使徒行傳 21:3 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

³ 望見了居比路，就從南邊行過，往敘利亞去，船到推羅靠了岸：因為要在那裏卸貨。

更多版本

當代譯本

³ 塞浦路斯遙遙在望，船從該島的南面繞過，一直駛向敘利亞。因為船要在泰爾卸貨，我們就在那裡上了岸，

新譯本

³ 我們遠遠看見塞浦路斯，就從南邊駛過，直航敘利亞，在推羅靠了岸，因為船要在那裡卸貨。

中文標準譯本

³ 我們望見塞浦路斯島，駛過的時候它在左邊。我們繼續向敘利亞省航行，在提爾登陸，因為船要在那裡卸貨。

新標點和合本 上帝版

³ 望見塞浦路斯，就從南邊行過，往敘利亞去，我們就在泰爾上岸，因為船要在那裏卸貨。

新標點和合本 神版

³ 望見塞浦路斯，就從南邊行過，往敘利亞去，我們就在泰爾上岸，因為船要在那裏卸貨。

和合本修訂版

³ 我們望見塞浦路斯，就從南邊行過，往敘利亞去，在推羅上岸，因為船要在那裏卸貨。

使徒行傳 21:3 交叉參考

馬太福音 11:21

「哥拉汛哪！你有禍了。伯賽大啊！你有禍了。因為我在你們裏頭所行過的異能，若行在推羅和西頓，他們早已披麻蒙灰悔改了！

馬太福音 4:24

他的名聲，傳遍了敘利亞：人把一切有病的，都帶了來，就是各樣疾病，疼痛，並鬼附的，瘋子，癱子，耶穌都醫好他們。

路加福音 10:13

你們哥拉汎和伯賽大有禍了！因為在你們中間所行的異能，若行在推羅和西頓，他們早已披麻蒙灰悔改了。

路加福音 2:2

這是居里扭總管敘利亞的時候，頭一次造戶口册子，

使徒行傳 11:19

因司提反被害，那些遭難四散的門徒，直走到腓尼基，和居比路，並安提阿，他們不對別人講道，只對猶太人講。

使徒行傳 12:20

希律恨怒推羅和西頓的人，但他們因靠王的地得糧，就都同心合意的前來，託內臣伯拉斯都的情求和。

使徒行傳 13:4

他們奉聖靈差遣，就下到西流基；從那裏搭船往居比路去。

使徒行傳 15:23

就寫信交付他們，信上說：『使徒和長老並弟兄們，請在安提阿，敘利亞，基利家，外邦眾弟兄的安：

使徒行傳 15:39

二人起了爭論，竟至彼此分離，巴拏巴帶著馬可，搭船往居比路去：

使徒行傳 15:41

就動身走遍敘利亞，基利家，堅固眾教會。

使徒行傳 18:18

保羅又住了多日，就辭別了眾弟兄，搭船往敘利亞去，還有百基拉   亞居拉同去：因為他許願的日期滿了，就在堅革哩剪了頭髮；

使徒行傳 21:16

有該撒利亞的幾個門徒同去；他們帶著一個老門徒名叫拏孫，是居比路人，叫我們宿在他家。

使徒行傳 21:2

找著一隻要往腓尼基的船，就上那船起行。

使徒行傳 21:7

我們從推羅行到多利買，水路盡了；就在那裏問弟兄們安、和他們同住了一天。

使徒行傳 27:4

從那裏又開船，因為風不順，就貼著居比路背風的岸行去。

使徒行傳 4:36

竟有一個利未人，生在居比路，名叫約瑟，使徒稱他叫巴拏巴，（就是勸慰之子的意思。）