使徒行傳 4:2 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

因為見他們教訓百姓，又本著耶穌遍傳從死裏復活的事，就很厭煩。

更多版本

當代譯本

他們非常惱怒，因為彼得和約翰在教導百姓，並宣講藉著耶穌死人可以復活。

新譯本

因為使徒教訓群眾，並且傳揚耶穌從死人中復活，他們就非常惱怒，

中文標準譯本

這些人非常惱怒，因為使徒們教導民眾，藉著耶穌傳講從死人中復活的事。

新標點和合本 上帝版

因他們教訓百姓，本着耶穌，傳說死人復活，就很煩惱，

新標點和合本 神版

因他們教訓百姓，本着耶穌，傳說死人復活，就很煩惱，

和合本修訂版

就很煩惱，因為使徒們教導百姓，傳揚在耶穌的事上證明有死人復活，

使徒行傳 4:2 交叉參考

使徒行傳 13:45

但猶太人看見人這樣多，就滿心嫉妒，強駁保羅所說的話，並加毀謗。

使徒行傳 17:18

還有以彼古羅和斯多亞兩派中的哲學家，與他辯駁，有的說，這胡言亂語的，說些甚麼呢？有的說，他似乎是傳外邦鬼神的：這話是因為保羅對他們傳講耶穌和復活的道。

使徒行傳 19:23

當時因為這道，起了擾亂不小。

使徒行傳 24:21

若說有，只有一句，我要站在眾人中間大聲說：『我是為了死人復活的事，所以今日在你們面前受審問。』」

使徒行傳 26:23

就是基督必須受害，並且因首先從死裏復活，要把光明的信，傳給猶太人和外邦人。」

使徒行傳 26:8

上帝叫死人復活，你們為甚麼看是不可信的呢？

使徒行傳 3:15

你們殺了那賜生命的主；上帝卻叫他從死裏復活了；我們都是這事的見證人。

使徒行傳 5:17

大祭司和他同黨的人，（就是撒都該教門的人，）都滿心忌恨。

羅馬書 8:11

而且叫耶穌從死裏復活的靈，若居住在你們裏頭，那位叫基督耶穌從死復活的，也要藉著他所居住在你們裏頭的靈，叫你們這有死的身體成了活的。

哥林多前書 15:23

但各人要按著自己的次序：初熟的果子是基督；其次：到他來臨的日子，就是那些屬基督的。