使徒行傳 26:5 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 我從起初最嚴緊遵守我們的教規，做法利賽人，他們早已知道，也能作見證。 更多版本當代譯本 他們認識我很久了，如果肯作證的話，可以證明我一直屬於猶太教中最嚴格的法利賽派。 新譯本 如果他們肯作證的話，他們是早就知道，我是按著我們祖宗最嚴格的教派，過著法利賽人的生活。 中文標準譯本 他們從一開始就已經認識我，如果他們願意就可以見證：我是按著我們宗教中最嚴格的教派，過著法利賽人的生活。 新標點和合本 上帝版 他們若肯作見證就曉得，我從起初是按着我們教中最嚴緊的教門作了法利賽人。 新標點和合本 神版 他們若肯作見證就曉得，我從起初是按着我們教中最嚴緊的教門作了法利賽人。 和合本修訂版 他們若肯作見證，就知道我從起初是按著我們教中最嚴緊的教門作了法利賽人。 |