使徒行傳 26:1 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

亞基帕對保羅說：「准你為自己辯訴。」於是保羅伸著手辯訴說：

更多版本

當代譯本

亞基帕對保羅說：「准你為自己辯護。」於是保羅伸手示意，然後為自己辯護說：

新譯本

亞基帕對保羅說：“准你為自己申辯。”於是保羅伸手辯護說：

中文標準譯本

阿格里帕對保羅說：「你獲准為自己說話。」 於是保羅伸手開始申辯：

新標點和合本 上帝版

亞基帕對保羅說：「准你為自己辯明。」於是保羅伸手分訴，說：「

新標點和合本 神版

亞基帕對保羅說：「准你為自己辯明。」於是保羅伸手分訴，說：「

和合本修訂版

亞基帕對保羅說：「准你為自己申訴。」於是保羅伸手辯護說：

使徒行傳 26:1 交叉參考

約翰福音 7:51

若不先聽人的口供，確知他所做的事，我們按律法能判定他麼？」

使徒行傳 22:1

「諸位父兄請聽！我現在對你們分訴。」

使徒行傳 25:16

我回答他們說：被告還沒有和原告對質，未得辯訴所告他的狀，就先定他的罪，這不合羅馬的律法。

使徒行傳 25:27

因為在我看，解送囚犯，不指明他的罪案，是不合理的。」

使徒行傳 26:2

「亞基帕王阿！猶太人所告我的，今日得在你面前起辯訴，我看為萬幸：

使徒行傳 9:15

但主對他說：「你去罷！他是我所挑選的器具，要擔負我的名在外邦，和君王，並以色列人面前。

羅馬書 10:21

至於以色列人，他說：『我整天舉著手，向那些不聽說不受勸的百姓。』