使徒行傳 23:6 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

保羅看出會裏的人，一部分是撒都該人；又一部分是法利賽人，就大聲說：「弟兄們！我是法利賽人，也是法利賽人的子孫：我現在是為死人復活的盼望，受審問的。」

更多版本

當代譯本

保羅發現他們一些是法利賽人，一些是撒都該人，就在公會中高聲說：「弟兄們，我是法利賽人，也是法利賽人的子孫。我因為盼望死人復活，才在這裡受審！」

新譯本

保羅看出其中一部分是撒都該人，另一部分是法利賽人，就在公議會中大聲說：“我是法利賽人，也是法利賽人的子孫，我現在受審，是為了盼望死人復活！”

中文標準譯本

保羅知道有一部分人是撒都該人，另一部分是法利賽人，就在議會中喊著：「各位兄弟，我是法利賽人，也是法利賽人的兒子。我現在受審，是與死人復活的盼望有關。」

新標點和合本 上帝版

保羅看出大眾一半是撒都該人，一半是法利賽人，就在公會中大聲說：「弟兄們，我是法利賽人，也是法利賽人的子孫。我現在受審問，是為盼望死人復活。」

新標點和合本 神版

保羅看出大眾一半是撒都該人，一半是法利賽人，就在公會中大聲說：「弟兄們，我是法利賽人，也是法利賽人的子孫。我現在受審問，是為盼望死人復活。」

和合本修訂版

保羅看出他們一部分是撒都該人，一部分是法利賽人，就在議會中喊著：「諸位弟兄，我是法利賽人，也是法利賽人的子孫。我現在受審問是為有關死人復活的盼望。」

使徒行傳 23:6 交叉參考

馬太福音 10:16

「你看！我差你們去，如同羊進狼群：所以你們要靈巧像蛇；馴良像鴿子。

馬太福音 22:23

撒都該人常說，死人復活是沒有的事：當日他們來問耶穌說：

馬太福音 3:7

約翰看見那許多法利賽人和撒都該人來領洗，就對他們說：毒蛇的種類！甚麼人指示你們要逃避將來的忿怒呢？

使徒行傳 22:3

保羅說：「我是猶太人，生在基利家的大數，也是在這城長大的，在迦馬列門下，詳細學習我們祖宗的律法，熱心事奉上帝，像你們眾位現在一樣：

使徒行傳 22:30

第二天，千夫長為要得知猶太人控告保羅的實情，就解開他，傳聚了大祭司和全公會，把保羅帶下來，叫站在他們面前。

使徒行傳 22:5

這是大祭司和全公會，都能給我作見證的：我也領了他們的文書，往大馬色弟兄們那裏去，要鎖拿在那裏信奉這道的人，把他們帶到耶路撒冷來受刑。

使徒行傳 23:1

保羅注目望著公會說：「弟兄們！我自昔至今，一切都是憑著良心，在上帝面前為人。」

使徒行傳 23:15

所以現在請你們和公會通知千夫長，說你們還想要更加詳細的考察保羅這件案情，就叫他送保羅下來；我們已經預備好了，趁他未到的時候殺他。」

使徒行傳 23:20

他說：「猶太人已經約定，要求你明天帶保羅到公會裏去，好像要更加詳細問他的案。

使徒行傳 23:7

說了這話，法利賽人和撒都該人，發生爭論：會裏的人，就分成兩黨，大聲吵鬧起來：（

使徒行傳 24:15

盼望上帝要叫死人（無論善惡）都要復活，這也是他們自己所承認的。

使徒行傳 24:21

若說有，只有一句，我要站在眾人中間大聲說：『我是為了死人復活的事，所以今日在你們面前受審問。』」

使徒行傳 28:20

因此，我請你們來見面說話：我原是為了以色列人所指望的，竟被這鐵鏈子拘鎖。」

腓立比書 3:5

我生下來八天就受割禮，我是以色列族人便雅憫支派，我是出自希伯來人當中的希伯來人，按著律法，我是法利賽人；

歌羅西書 1:5

憑著那為你們存留在天上的盼望，這是你們在福音真道上所聽見過的。

希伯來書 6:19

我們有這指望，如同靈魂的錨，又堅固，又牢靠，並且是通入幔子裏的。