使徒行傳 23:15 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁵ 所以現在請你們和公會通知千夫長，說你們還想要更加詳細的考察保羅這件案情，就叫他送保羅下來；我們已經預備好了，趁他未到的時候殺他。」

更多版本

當代譯本

¹⁵ 請你們和公會出面通知千夫長，請他把保羅押到你們這裡來，就說要進一步審訊他。我們準備在他到達之前殺掉他！」

新譯本

¹⁵ 現在你們和公議會要通知千夫長，帶保羅到你們這裡來，裝作要詳細審查他。我們已經預備好了，不等他走近，就把他殺了。”

中文標準譯本

¹⁵ 所以你們和議會現在就要告訴千夫長，把保羅帶到你們這裡來，假裝要更詳盡地審查他的事；我們預備好了，要在他到達以前就殺了他。」

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 現在你們和公會要知會千夫長，叫他帶下保羅到你們這裏來，假作要詳細察考他的事；我們已經預備好了，不等他來到跟前就殺他。」

新標點和合本 神版

¹⁵ 現在你們和公會要知會千夫長，叫他帶下保羅到你們這裏來，假作要詳細察考他的事；我們已經預備好了，不等他來到跟前就殺他。」

使徒行傳 23:15 交叉參考

約翰福音 18:12

於是那隊兵和千夫長並猶太人的差役，捉住耶穌，捆綁他，

使徒行傳 22:30

第二天，千夫長為要得知猶太人控告保羅的實情，就解開他，傳聚了大祭司和全公會，把保羅帶下來，叫站在他們面前。

使徒行傳 23:1

保羅注目望著公會說：「弟兄們！我自昔至今，一切都是憑著良心，在上帝面前為人。」

使徒行傳 23:6

保羅看出會裏的人，一部分是撒都該人；又一部分是法利賽人，就大聲說：「弟兄們！我是法利賽人，也是法利賽人的子孫：我現在是為死人復活的盼望，受審問的。」

使徒行傳 25:3

又求他的情，將保羅提到耶路撒冷來；這是他們想埋伏在路上，要殺他的。