使徒行傳 20:29 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

我知道我去之後，有兇暴的豺狼，要到你們中間來，不愛惜羊群；

更多版本

當代譯本

我知道，在我離開以後，一定會有兇惡的豺狼闖進你們中間，殘害羊群。

新譯本

我知道在我離開之後，必有兇暴的豺狼進入你們中間，不顧惜羊群。

中文標準譯本

我知道在我離開以後，凶惡的豺狼將進入你們中間，不會顧惜羊群。

新標點和合本 上帝版

我知道，我去之後必有兇暴的豺狼進入你們中間，不愛惜羊羣。

新標點和合本 神版

我知道，我去之後必有兇暴的豺狼進入你們中間，不愛惜羊羣。

和合本修訂版

我知道，在我離開以後必有兇暴的豺狼進入你們中間，不顧惜羊群。

使徒行傳 20:29 交叉參考

馬太福音 10:16

「你看！我差你們去，如同羊進狼群：所以你們要靈巧像蛇；馴良像鴿子。

馬太福音 7:15

你們要防備假先知，他們到你們那裏，外面像羊，裏面卻是殘暴的狼。

路加福音 10:3

你們去罷；我差你們去，如同小羊入了狼群中。

路加福音 12:32

你們這小的羊群，不要怕：因為你們的父，樂意把國賜給你們。

約翰福音 10:12

若是僱工的，不是牧人，羊也不是他自己的，他看見狼來，就丟下羊逃跑，狼就抓住羊，並把羊群趕散了。

約翰福音 21:15

他們吃過了早飯，耶穌對西門彼得說：「約拿的兒子西門，你敬愛我超過這些人麼？」彼得說：「主阿！是的：你曉得我親愛你。」耶穌說：「你餵養我的小羊阿！」

使徒行傳 20:28

聖靈立你們做全群的監督，你們就當為自己謹慎，也為全群謹慎，牧養上帝的教會，就是他用自己的血所換的。

彼得前書 5:2

務要牧養在你們中間上帝的羊群，憑著上帝照管他們，不要出於勉強，是要出於甘心；也不要為了貪財，是要出於樂意；

彼得後書 2:1

但從前在百姓中有了假先知，照樣在你們中間，也必有假師傳，要私下引進叫人滅亡的異端來，連贖他們的主，他們也不承認，自取速速的滅亡。

猶大書 1:18

他們告訴你們說：『後來必有好譏誚的人，隨從自己不虔敬的情慾而行。』