猶大書 1:18 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁸ 他們告訴你們說：『後來必有好譏誚的人，隨從自己不虔敬的情慾而行。』

更多版本

當代譯本

¹⁸ 他們曾對你們說：「末世必有不敬虔、好嘲諷的人放縱自己的邪情私慾。」

新譯本

¹⁸ 他們曾經對你們說：“末世必有好譏笑人的人，隨著自己不敬虔的私慾行事。”

中文標準譯本

¹⁸ 他們曾對你們說過：「在末後的時代，將有好譏誚的人順著自己不敬神的欲望生活。」

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 他們曾對你們說過，末世必有好譏誚的人隨從自己不敬虔的私慾而行。

新標點和合本 神版

¹⁸ 他們曾對你們說過，末世必有好譏誚的人隨從自己不敬虔的私慾而行。

和合本修訂版

¹⁸ 他們曾對你們說過，末世必有好嘲弄的人隨從自己不敬虔的私慾而行。

猶大書 1:18 交叉參考

使徒行傳 20:29

我知道我去之後，有兇暴的豺狼，要到你們中間來，不愛惜羊群；

提摩太後書 3:13

只是作惡的和迷惑人的，惡跡必越發增長，欺人的，也必被欺。

提摩太後書 4:3

因為將來人必厭煩純正的教訓，就隨著自己的情慾，增添好些師傳，專喜悅動聽的言語。

彼得後書 2:1

但從前在百姓中有了假先知，照樣在你們中間，也必有假師傳，要私下引進叫人滅亡的異端來，連贖他們的主，他們也不承認，自取速速的滅亡。

彼得後書 2:10

那些隨從肉體行污穢的情慾，而且藐視執政的人，更是如此：他們膽大自恃，連毀謗在尊位的，也不懼怕。

彼得後書 3:3

第一要知道在末後的日子，好譏誚的人，隨從自己的私慾而行，並且譏誚說：『

猶大書 1:16

這些人心不知足，常發怨言，隨從自己的情慾而行，口中說誇大的話，為貪利諂媚人。

猶大書 1:4

因為有好幾個人混進來，他們不是虔敬的，把我們上帝的恩變作放縱情慾的機會，並且不承認獨一的主宰，和我們的主基督耶穌，這等人是自古就被註定為受刑罰的。