使徒行傳 13:27 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

耶路撒冷的人，和他們的官長，因為不認識基督，也不明白每安息日所讀眾先知的書，就把他定了死罪，這樣，正應了先知的預言。

更多版本

當代譯本

可是耶路撒冷的居民和他們的官長不知道耶穌是基督，雖然每個安息日都誦讀先知的信息，卻把基督判死罪。這正應驗了先知們的話。

新譯本

住在耶路撒冷的人和他們的官長，因為不認識基督，也不明白每逢安息日所讀的先知的話，就把他定了罪，正好應驗了先知的話。

中文標準譯本

實際上，住在耶路撒冷的人和他們的首領們都不認識這一位，也不明白每逢安息日所誦讀的先知們的話，就把他定罪，從而應驗了這些話。

新標點和合本 上帝版

耶路撒冷居住的人和他們的官長，因為不認識基督，也不明白每安息日所讀眾先知的書，就把基督定了死罪，正應了先知的預言；

新標點和合本 神版

耶路撒冷居住的人和他們的官長，因為不認識基督，也不明白每安息日所讀眾先知的書，就把基督定了死罪，正應了先知的預言；

和合本修訂版

耶路撒冷的居民和他們的官長，因為不認識這基督，也不明白每安息日所讀的先知的書，把他定了死罪，正應驗了先知的預言。

使徒行傳 13:27 交叉參考

馬太福音 22:29

耶穌回答說：「你們不曉得聖經，也不曉得上帝的權能，所以錯了。

路加福音 22:34

耶穌說：「彼得！我告訴你：今日雞叫以先，你要三次不認我。」

路加福音 23:13

於是彼拉多傳齊了大祭司和官長並百姓。

路加福音 24:20

大祭司和我們的官府，倒把他定了死罪，釘在十字架上。

約翰福音 15:21

但他們因我的名，要這樣待你們：因為他們不曉得那差我來的。

約翰福音 16:3

他們這樣做，是因為未曾認識父，也不認識我。

約翰福音 5:39

你們考查聖經，是因為你們想其中有永生；其實這經是為我作見證的。

約翰福音 8:28

耶穌又說：「你們懸起人子來以後，那時才明白我是基督，也曉得沒有一件事是出於我自己做的，我說這話，乃是照天父所教訓我的。

使徒行傳 15:21

因為從古以來，在各城有人傳講摩西的書，每逢安息日，在會堂裏宣讀。」

使徒行傳 28:23

他們和保羅約定了日期，就有許多人到他寓處來；保羅從早到晚，對他們講解上帝的國，本著摩西的律法和先知的書，把耶穌的事勸勉他們。

使徒行傳 3:17

弟兄們！我曉得你們做這事，是由於無知，你們的長官也是這樣。

羅馬書 11:25

弟兄們！我願你們明白這奧妙，（恐怕你們自以為聰明，）就是以色列人有幾分是硬了心的，直到信主的外邦人，數目滿足了：

哥林多前書 2:8

這世代有權勢的，都不曉得這智慧，他們若曉得，就不把那榮耀的主，釘在十字架上了。

哥林多後書 3:14

但他們心地剛硬：直到現今誦讀舊約，那巾子還在，沒有揭去；惟獨在於基督已經揭去了。

哥林多後書 4:4

這世代的神，在他們當中，弄瞎了不信的人的心眼，以致基督雖是上帝的形像，他榮耀福音的光，卻照不著他們。

提摩太前書 1:13

我從前是褻瀆上帝的，逼迫人的，侮慢人的：然而我還蒙了憐憫，因為我是在不信的時候，不明白而做的。