使徒行傳 11:29 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

於是門徒定規，照著各人的力量捐錢，供給住在猶太的弟兄。

更多版本

當代譯本

門徒決定各盡所能，捐款救濟住在猶太境內的弟兄姊妹。

新譯本

於是門徒決定按著各人的力量捐款，好送給住在猶太的弟兄。

中文標準譯本

於是門徒們決定，每個人照著自己的能力來捐獻，好送到住在猶太的弟兄們那裡。

新標點和合本 上帝版

於是門徒定意照各人的力量捐錢，送去供給住在猶太的弟兄。

新標點和合本 神版

於是門徒定意照各人的力量捐錢，送去供給住在猶太的弟兄。

和合本修訂版

於是門徒決定，照各人的力量捐錢，送去供給住在猶太的弟兄。

使徒行傳 11:29 交叉參考

馬太福音 25:17

那領二千的，也照樣賺了二千。

約翰福音 2:2

耶穌和他的門徒，也被請去赴席。

使徒行傳 1:15

那時，團聚的弟兄們約有一百二十名，弟兄中有彼得站起來，說：「

使徒行傳 11:1

使徒們和在猶太的眾弟兄，聽說外邦人也接受了上帝的道。

使徒行傳 11:26

遇見了，就把他帶到安提阿，他們同那裏的教會聚集，足有一年，教訓過許多人，門徒初次被稱為基督徒，就是在安提阿。

使徒行傳 13:52

門徒蒙聖靈充滿，就滿心快樂。

使徒行傳 14:20

眾門徒正圍著他，他就起來，進了城。第二天，同巴拏巴往特庇去了。

使徒行傳 14:22

堅固門徒的心魂，勸他們堅守信德。又說：「我們必須經歷許多艱難，才能進上帝的國。」

使徒行傳 24:17

在外幾年，我帶著要賙濟本國的捐款和供物回來：

使徒行傳 4:34

內中也沒有一個缺乏的：因為凡有田地房屋的，都變賣了，把所賣的價錢拿來，放在使徒腳前：

使徒行傳 6:1

當那日子，門徒加增多了，有說希臘話的猶太人，向當地的希伯來人發怨言：因為天天的賙濟，遺漏了他們的寡婦。

使徒行傳 9:19

掃羅在大馬色和眾門徒，同住了幾天，

使徒行傳 9:25

他的門徒，就在夜裏，用筐子把他從城上縋下去。

哥林多前書 13:5

不妄為，不求利己，不輕發怒，不念舊惡；

加拉太書 2:10

只要我們顧念窮人，這原是我熱心願做的。