使徒行傳 11:28 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²⁸ 內中有一位名叫亞伽布，站起來，憑著聖靈，預言天下將有大饑荒；這話到革老丟年間，果然應驗了。

更多版本

當代譯本

²⁸ 其中一位名叫亞迦布，他得到聖靈的啟示，站起來預言天下將有嚴重的饑荒。後來，這事果然在克勞狄執政期間發生了。

新譯本

²⁸ 其中有一個名叫亞迦布的站起來，藉著聖靈指出天下將要有大饑荒；這事在革老丟時期果然發生了。

中文標準譯本

²⁸ 其中有一個名叫阿伽布斯的站起來，藉著聖靈指明普天下將有大饑荒。這事在凱撒克勞迪時期果然發生了。

新標點和合本 上帝版

²⁸ 內中有一位，名叫亞迦布，站起來，藉着聖靈指明天下將有大饑荒。（這事到克勞第年間果然有了。）

新標點和合本 神版

²⁸ 內中有一位，名叫亞迦布，站起來，藉着聖靈指明天下將有大饑荒。（這事到克勞第年間果然有了。）

使徒行傳 11:28 交叉參考

馬太福音 24:14

這天國的福音，要傳遍全世界，對萬邦人作見證；那時候末日就到了。」

馬太福音 24:7

民要起來攻打民，國要起來攻打國；並且多處有飢荒，瘟疫，震動，

路加福音 2:1

當那時候，亞古士督皇帝下御旨，叫天下人民，報名登册。

路加福音 3:1

提庇留皇帝十五年，本丟彼拉多做猶太方伯，希律做加利利的王，他兄弟腓力做以土利亞和特拉可尼地方的王，呂撒聶做亞比利亞的王。

使徒行傳 18:2

遇著一個猶太人，名叫亞居拉；他生在本都：因為革老丟皇帝命猶太人都離開羅馬：所以他和妻子百基拉，才從義大利過來，保羅就去見他們；

使徒行傳 21:10

我們在那裏住了多日，有一個先知名叫亞迦布，從猶太下來。