使徒行傳 24:17 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁷ 在外幾年，我帶著要賙濟本國的捐款和供物回來：

更多版本

當代譯本

¹⁷ 「我離開耶路撒冷已有多年，這次回來是帶著捐款要賙濟同胞，並獻上祭物。

新譯本

¹⁷ 過了幾年我帶著捐款回來賙濟本國，同時也帶了祭物，

中文標準譯本

¹⁷ 過了好幾年，我回來了，帶著給我同胞的施捨，以及供物；

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 過了幾年，我帶着賙濟本國的捐項和供獻的物上去。

新標點和合本 神版

¹⁷ 過了幾年，我帶着賙濟本國的捐項和供獻的物上去。

使徒行傳 24:17 交叉參考

使徒行傳 20:16

這是因為保羅定意越過以弗所，免得在亞西亞省耽擱；他巴不得趕五旬節能到耶路撒冷。

使徒行傳 20:31

所以你們應當儆醒，記念我三年之久，晝夜時常流淚，勸戒你們各人。

使徒行傳 21:26

於是第二天，保羅帶領那四個人去，同行潔淨的禮，進了聖殿，報告潔淨的日期滿了，只等祭司替他們各人獻祭。

使徒行傳 24:26

腓力斯又指望保羅送錢給他：所以屢次叫他來，和他閒談。

羅馬書 15:31

把我從那些不信服的猶太人中救出來；也叫我為耶路撒冷這件服務的事，蒙聖徒悅納；

哥林多後書 8:6

因此，我勸提多當照著他以先所提倡的，把這善舉在你們中間辦成了。

哥林多後書 8:9

因為你們知道我們主基督耶穌的恩，他本來富足，倒為你們成了貧窮，叫你們因他的貧窮而成富足。

哥林多後書 9:12

因為辦這賙濟的捐款，不但補聖徒的缺乏，並且叫許多人越發感謝上帝。

加拉太書 2:10

只要我們顧念窮人，這原是我熱心願做的。