使徒行傳 4:34 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

³⁴ 內中也沒有一個缺乏的：因為凡有田地房屋的，都變賣了，把所賣的價錢拿來，放在使徒腳前：

更多版本

當代譯本

³⁴ 信徒都一無所缺，因為大家賣掉房屋田產，把所得的錢拿來，

新譯本

³⁴ 他們中間沒有一個有缺乏的，因為凡有田產房屋的都賣了，把得到的錢拿來，

中文標準譯本

³⁴ 他們當中沒有一個缺乏的人，因為凡是擁有田產或房屋的人，都賣掉了那些東西，把所賣得的錢拿來，

新標點和合本 上帝版

³⁴ 內中也沒有一個缺乏的；因為人人將田產房屋都賣了，把所賣的價銀拿來，

新標點和合本 神版

³⁴ 內中也沒有一個缺乏的；因為人人將田產房屋都賣了，把所賣的價銀拿來，

使徒行傳 4:34 交叉參考

馬太福音 19:21

耶穌說：「你若願做完全的，就去變賣你所有的分給窮人；將來就有儲蓄在天上：並且要來跟從我。」

馬可福音 10:21

耶穌注意看他，就愛惜他說：「你還少一樣：你賣去了你所有的，分給窮人，就必有財寶在天上：你還要到這裏來跟隨我。」

路加福音 12:33

你們要賣所有的去施捨，為自己成就用不舊的錢囊，用不盡的財寶在天上，就是那盜賊不能靠近，蟲子不能蛀壞的地方。

路加福音 16:9

這樣，我對你們說：要利用這靠不住的錢財，結交朋友，到了窮盡的時候，他們可以接你們到那長久的處所去。

路加福音 22:35

耶穌又對他們說：「我以先差你們出去，沒有帶錢囊，口袋和鞋子，那時你們缺少甚麼沒有呢？」他們說：「沒有。」

使徒行傳 2:45

並且賣了田產家業，照著各人所需用的，分給各人。

使徒行傳 4:37

他有田產，也變賣了，把價錢拿來，放在使徒腳前。

哥林多後書 8:14

乃是要均平：就是要你們的盈餘，現在趁機補他們的不足，叫他們後來的盈餘，也可以補你們的不足，這樣就均平了。

帖撒羅尼迦前書 4:12

使你們對外人行事都能端正，自己也無所缺乏了。

提摩太前書 6:19

為自己建成美好的根基，預備將來可以得著那真正的生命。

雅各書 1:27

在上帝我們的父面前，那清潔無玷污的虔誠，乃是顧念苦難中的孤兒寡婦，並且保守自己不受世俗沾染。