哥林多後書 7:5 - 新譯本

我們從前到了馬其頓的時候，身體一點安寧也沒有，反而處處遭受患難，外面有爭戰，裡面有恐懼。

更多版本

當代譯本

我們到馬其頓的時候，身心無法安歇，面臨著重重患難，外有衝突，內有恐懼。

中文標準譯本

實際上，我們以前到馬其頓省的時候，不但身體得不到安寧，也處處受患難，外有爭戰，內有懼怕。

新標點和合本 上帝版

我們從前就是到了馬其頓的時候，身體也不得安寧，周圍遭患難，外有爭戰，內有懼怕。

新標點和合本 神版

我們從前就是到了馬其頓的時候，身體也不得安寧，周圍遭患難，外有爭戰，內有懼怕。

和合本修訂版

我們從前到了馬其頓的時候，身體沒有絲毫安寧，反而到處遭患難，外有紛爭，內有懼怕。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

到馬其頓以後，我們還是不能安定。我們到處遭遇困難，遇到衝突紛爭，也有內心的恐懼。

哥林多後書 7:5 交叉參考

創世記 8:9

因為遍地都是水，那鴿子找不著歇腳的地方，就回到挪亞的方舟那裡；於是，挪亞伸出手去，把鴿子接進方舟裡來。

約伯記 18:11

驚駭四面恐嚇他， 並且追趕他的腳蹤。

以賽亞書 33:12

眾民必像燃燒的石灰， 又像被割下的荊棘，在火中焚燒。

耶利米書 20:10

我聽見許多人耳語： “瑪歌珥．米撒畢！ 告發他，我們要告發他！” 我所有的知己朋友都等著看我行差踏錯， 他們說：“希望他會上當，我們就可以勝過他， 向他報復。”

耶利米書 45:3

‘你曾說：我有禍了！因為耶和華在我的痛苦上加添憂愁。我因唉哼而困乏，得不著安寧。’”

耶利米書 6:25

你們不要出到田野去， 也不要在路上走， 因為四圍有仇敵的刀劍和驚嚇。

耶利米書 8:18

我的愁苦無法醫治， 我的心在我裡面悲痛欲絕。

使徒行傳 20:1

騷亂平息以後，保羅派人把門徒請了來，勸勉一番，就辭別起行，往馬其頓去。

羅馬書 15:26

因為馬其頓和亞該亞人樂意捐了一些錢，給耶路撒冷聖徒中的窮人。

哥林多前書 15:31

弟兄們，我是天天冒死的，這是我憑著我在我們的主耶穌基督裡，因你們而誇口說的。

哥林多前書 16:5

我現在正要路過馬其頓。過了馬其頓，我就會到你們那裡去。

哥林多後書 2:13

我心裡仍然沒有安寧，因為見不到提多弟兄。於是我辭別了那裡的人，到馬其頓去了。

哥林多後書 2:3

我寫了這樣的信，免得我來的時候，應該使我快樂的人反而使我憂愁；我深信你們眾人都以我的喜樂為你們的喜樂。

哥林多後書 2:9

為這緣故，我寫了那封信，要考驗你們是不是凡事都順從。

加拉太書 4:11

我為你們擔心，恐怕我在你們身上的勞苦是白費了。

申命記 32:25

外有刀劍， 內有驚恐，使人喪亡， 使少男少女， 嬰孩和白髮老人，盡都喪亡。

帖撒羅尼迦前書 3:5

因此，我既然不能再忍下去，就派人去打聽你們的信心怎樣；恐怕那試探人的誘惑了你們，以致我們的勞苦白費了。