哥林多後書 7:4 - 新譯本

⁴ 我對你們大有信心，因你們而感到十分光榮；我心裡滿有安慰，在我們的一切患難中，格外充滿喜樂。

更多版本

當代譯本

⁴ 我非常信任你們，以你們為榮。我因你們大受激勵，在我們所受的一切患難中，我仍然充滿喜樂。

中文標準譯本

⁴ 我對你們大有確信，為你們大大誇耀；我充滿了安慰，在我們一切的患難中，喜樂格外增多。

新標點和合本 上帝版

⁴ 我大大地放膽，向你們說話；我因你們多多誇口，滿得安慰；我們在一切患難中分外地快樂。

新標點和合本 神版

⁴ 我大大地放膽，向你們說話；我因你們多多誇口，滿得安慰；我們在一切患難中分外地快樂。

和合本修訂版

⁴ 我對你們很是放心，多多誇耀你們；我滿有安慰，在我們一切患難中格外喜樂。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 我絕對信任你們，十分誇耀你們。在一切患難中，我深受安慰，充滿喜樂。

哥林多後書 7:4 交叉參考

使徒行傳 5:41

使徒歡歡喜喜從公議會裡出來，因為他們算是配得為主的名受辱。

羅馬書 5:3

不但這樣，我們更以患難為榮；知道患難產生忍耐，

哥林多前書 1:4

我因著　神在基督耶穌裡賜給你們的恩典，常常為你們感謝我的　神，

哥林多後書 1:14

正如你們對我們已經有些認識，我盼望你們可以徹底明白：在我們的主耶穌的日子，我們是你們的光榮，你們也是我們的光榮。

哥林多後書 1:4

我們在一切患難中，　神都安慰我們，使我們能用他所賜的安慰，去安慰那些在各樣患難中的人。

哥林多後書 10:8

主把權柄賜給我們，是為了要造就你們，不是要破壞你們，就算我為這權柄誇口過分了一點，也不會覺得慚愧。

哥林多後書 11:21

說來慚愧，我們太軟弱了。說句愚昧的話，如果有人在甚麼事上是勇敢的，我也是勇敢的。

哥林多後書 2:14

感謝　神，他常常在基督裡，使我們這些作俘虜的，列在凱旋的隊伍當中，又藉著我們在各地散播香氣，就是使人認識基督。

哥林多後書 3:12

所以，我們既然有這樣的盼望，就大大地放膽行事，

哥林多後書 7:14

我若對他誇獎過你們甚麼，也不覺得慚愧。我們對你們所說的是真話，照樣，我們在提多面前誇獎你們的也是真的。

哥林多後書 8:24

所以，你們要在眾教會面前，向他們證明你們的愛心和我們所誇耀你們的。

腓立比書 1:14

而且大多數主內的弟兄，因我所受的捆鎖，就篤信不疑，毫無畏懼，更勇敢地傳講　神的道。

腓立比書 1:20

我所熱切期待和盼望的，就是在凡事上我都不會羞愧，只要滿有膽量，不論生死，總要讓基督在我身上照常被尊為大。

腓立比書 1:26

以致你們因為我要再到你們那裡去，就在基督耶穌裡更加以我為榮。

腓立比書 2:17

即使把我澆奠在你們信心的祭物和供奉上，我也喜樂，並且和你們大家一同喜樂。

歌羅西書 1:24

現在我為你們受苦，我覺得喜樂；為了基督的身體，就是為了教會，我要在自己的肉身上，補滿基督苦難的不足。

帖撒羅尼迦前書 2:19

我們主耶穌再來的時候，我們在他面前的盼望、喜樂或所誇耀的冠冕是甚麼呢？不就是你們嗎？

帖撒羅尼迦前書 2:2

我們從前在腓立比雖然受了苦，又被凌辱，可是靠著我們的　神，在強烈的反對之下，仍然放膽向你們述說　神的福音，這是你們知道的。

帖撒羅尼迦後書 1:4

所以我們在　神的眾教會裡，親自誇獎你們，因為你們在所受的一切迫害患難中，仍然存著堅忍和信心。

腓利門書 1:7

弟兄啊，眾聖徒的心既然從你得到舒暢，我也因你的愛心，得到更大的喜樂和安慰。

雅各書 1:2

我的弟兄們，你們遭遇各種試煉的時候，都要看為喜樂；