雅歌 8:2 - 新標點和合本 神版 我必引導你， 領你進我母親的家； 我可以領受教訓， 也就使你喝石榴汁釀的香酒。 更多版本當代譯本 我可以把你帶進教養我的母親家。 我要給你喝石榴汁釀的醇酒。 新譯本 我要引領你， 領你到我母親家裡去；從小她就教導我。 我要給你喝石榴汁釀的香酒。 新標點和合本 上帝版 我必引導你， 領你進我母親的家； 我可以領受教訓， 也就使你喝石榴汁釀的香酒。 和合本修訂版 我必引導你， 領你進入我母親的家， 她必教導我， 我必使你喝石榴汁釀的香酒。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 我要帶你進我母親的家， 讓你指點我怎樣愛你。 我要給你喝香料調製的酒— 石榴釀製的酒。 北京官話譯本 我要領你到我母家、你只管訓誨我、我給你香酒喝、也將我石榴甜汁給你飲。 |