雅歌 8:2 - 新標點和合本 上帝版

² 我必引導你， 領你進我母親的家； 我可以領受教訓， 也就使你喝石榴汁釀的香酒。

更多版本

當代譯本

² 我可以把你帶進教養我的母親家。 我要給你喝石榴汁釀的醇酒。

新譯本

² 我要引領你， 領你到我母親家裡去；從小她就教導我。 我要給你喝石榴汁釀的香酒。

新標點和合本 神版

² 我必引導你， 領你進我母親的家； 我可以領受教訓， 也就使你喝石榴汁釀的香酒。

和合本修訂版

² 我必引導你， 領你進入我母親的家， 她必教導我， 我必使你喝石榴汁釀的香酒。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 我要帶你進我母親的家， 讓你指點我怎樣愛你。 我要給你喝香料調製的酒— 石榴釀製的酒。

北京官話譯本

² 我要領你到我母家、你只管訓誨我、我給你香酒喝、也將我石榴甜汁給你飲。

雅歌 8:2 交叉參考

箴言 9:2

宰殺牲畜， 調和旨酒， 設擺筵席；

雅歌 3:4

我剛離開他們就遇見我心所愛的。 我拉住他，不容他走， 領他入我母家， 到懷我者的內室。

雅歌 4:10

我妹子，我新婦， 你的愛情何其美！ 你的愛情比酒更美！ 你膏油的香氣勝過一切香品！

雅歌 7:12

我們早晨起來往葡萄園去， 看看葡萄發芽開花沒有， 石榴放蕊沒有； 我在那裏要將我的愛情給你。

雅歌 7:9

你的口如上好的酒。 女子說：為我的良人下咽舒暢， 流入睡覺人的嘴中。

雅歌 8:1

巴不得你像我的兄弟， 像吃我母親奶的兄弟； 我在外頭遇見你就與你親嘴， 誰也不輕看我。

約翰福音 5:39

你們查考聖經，因你們以為內中有永生；給我作見證的就是這經。

加拉太書 4:26

但那在上的耶路撒冷是自主的，她是我們的母。

提摩太後書 3:15

並且知道你是從小明白聖經，這聖經能使你因信基督耶穌，有得救的智慧。

彼得後書 1:19

我們並有先知更確的預言，如同燈照在暗處。你們在這預言上留意，直等到天發亮，晨星在你們心裏出現的時候，才是好的。

啟示錄 19:10

我就俯伏在他腳前要拜他。他說：「千萬不可！我和你，並你那些為耶穌作見證的弟兄同是作僕人的，你要敬拜上帝。」因為預言中的靈意乃是為耶穌作見證。