阿摩司書 1:2 - 和合本修訂版

他說：「耶和華必從錫安吼叫， 從耶路撒冷出聲； 牧人的草場哀傷， 迦密的山頂枯乾。」

更多版本

當代譯本

他說： 「耶和華從錫安怒吼， 從耶路撒冷發聲。 牧人的草場枯乾， 迦密山頂枯黃。」

新譯本

他說： “耶和華從錫安吼叫， 從耶路撒冷發聲； 牧人的草場因此悲哀， 迦密的山頂枯乾。

新標點和合本 上帝版

他說：耶和華必從錫安吼叫， 從耶路撒冷發聲； 牧人的草場要悲哀； 迦密的山頂要枯乾。

新標點和合本 神版

他說：耶和華必從錫安吼叫， 從耶路撒冷發聲； 牧人的草場要悲哀； 迦密的山頂要枯乾。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

阿摩司說： 上主從錫安怒吼， 從耶路撒冷發出雷轟。 牧場的草枯乾； 迦密山的青草變黃。

北京官話譯本

他說、主從郇山宣告、從耶路撒冷發聲、放羊的草地必要衰殘零落、加密山頂的百卉必要乾枯。

阿摩司書 1:2 交叉參考

詩篇 29:4

耶和華的聲音大有能力， 耶和華的聲音滿有威嚴。

詩篇 46:6

萬邦喧嚷，國度動搖； 上帝出聲，地就熔化。

箴言 20:2

王的威嚇如獅子吼叫， 激怒他的是自害己命。

以賽亞書 33:9

大地悲哀衰殘， 黎巴嫩羞愧且枯乾， 沙崙好像曠野， 巴珊和迦密必凋殘。

以賽亞書 35:2

朵朵繁茂， 其樂融融，而且歡呼。 黎巴嫩的榮耀， 並迦密與沙崙的華美，必賜給它。 人要看見耶和華的榮耀， 看見我們上帝的榮美。

以賽亞書 42:13

耶和華必如勇士出征， 如戰士激起憤恨， 他要喊叫，大聲吶喊， 擊敗他的敵人。

耶利米書 12:4

這地悲哀， 一切田野的青草枯乾要到幾時呢？ 因其上居民的惡行， 牲畜和飛鳥都滅絕了。 因為他們說：「他看不見我們的結局。」

耶利米書 14:2

「猶大悲哀，城門衰敗； 眾人坐在地上哀慟， 耶路撒冷的哀聲上達。

耶利米書 25:30

「所以你要向他們預言這一切的話，對他們說： 『耶和華從高天吼叫， 從聖所發出聲音， 向自己的羊群大聲吼叫； 他要向地上所有的居民吶喊， 像踹葡萄的人一樣。

耶利米書 28:8

從古以來，在你我以前的眾先知，向多國和大邦說預言，論到戰爭、災禍、瘟疫的事。

耶利米書 50:19

我必領以色列回他自己的草場，他要在迦密和巴珊吃草，又在以法蓮山上和基列境內得以飽足。

何西阿書 11:10

耶和華如獅子吼叫， 他的兒女必跟隨他。 他一吼叫， 他們就從西方戰兢而來。

何西阿書 13:8

我如失去小熊的母熊，攻擊他們， 撕裂他們的胸膛。 在那裏我必如母獅吞吃他們， 如野獸撕開他們。

約珥書 1:19

耶和華啊，我向你求告， 因為有火吞噬野地的草場， 火焰燒盡田野的樹木。

約珥書 2:11

耶和華在他的軍旅前出聲， 他的隊伍龐大， 遵行他命令的強盛。 耶和華的日子大而可畏， 誰能當得起呢？

約珥書 3:16

耶和華必從錫安吼叫， 從耶路撒冷出聲， 天地就震動。 耶和華卻要作他百姓的避難所， 作以色列人的保障。

阿摩司書 9:3

雖然藏在迦密山頂， 我必在那裏搜尋，擒拿他們； 雖然離開我眼前藏在海底， 我必在那裏命令蛇咬他們；

那鴻書 1:4

他斥責海，使海枯乾， 使一切江河乾涸。 巴珊和迦密衰殘， 黎巴嫩的花草也衰殘了。

撒母耳記上 25:2

在瑪雲有一個人，他的產業在迦密。這人是一個大富翁，有三千隻綿羊，一千隻山羊；他正在迦密剪羊毛。