耶利米書 28:8 - 和合本修訂版

⁸ 從古以來，在你我以前的眾先知，向多國和大邦說預言，論到戰爭、災禍、瘟疫的事。

更多版本

當代譯本

⁸ 在你我之前的古代先知曾預言許多地方和強國要遭遇戰爭、災禍和瘟疫。

新譯本

⁸ 自古以來，在你我以前的先知，已經預言有戰爭、災禍和瘟疫要臨到許多地方和強國。

新標點和合本 上帝版

⁸ 從古以來，在你我以前的先知，向多國和大邦說預言，論到爭戰、災禍、瘟疫的事。

新標點和合本 神版

⁸ 從古以來，在你我以前的先知，向多國和大邦說預言，論到爭戰、災禍、瘟疫的事。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 自古以來，在你我以前的先知們已經預言有戰爭、饑荒，和瘟疫臨到許多民族和強國。

北京官話譯本

⁸ 從亙古以來、在你我以先的那些先知、說列國大邦未來的事、或說必遭遇爭戰災難瘟疫、

耶利米書 28:8 交叉參考

列王紀上 17:1

住在基列的提斯比人以利亞對亞哈說：「我指著所事奉永生的耶和華－以色列的上帝起誓，這幾年我若不禱告，必不降露水，也不下雨。」

列王紀上 22:17

米該雅說：「我看見以色列眾人散佈在山上，如同沒有牧人的羊群一般。耶和華說：『這些人沒有主人，他們可以平安地各自回家去。』」

列王紀上 22:8

以色列王對約沙法說：「還有一個人，是音拉的兒子米該雅，我們可以託他求問耶和華。只是我真的很恨他，因為他對我說預言，從不說吉言，總是說凶信。」約沙法說：「請王不要這麼說。」

以賽亞書 13:1

亞摩斯的兒子以賽亞所見，有關巴比倫的默示。

以賽亞書 13:18

他們必用弓擊潰青年， 不憐憫婦人所生的； 眼也不顧惜孩子。

阿摩司書 1:1

這是猶大王烏西雅在位與約阿施的兒子以色列王耶羅波安在位的時候，大地震前二年，從提哥亞來的牧人阿摩司所見的─他的話論到以色列。

阿摩司書 1:2

他說：「耶和華必從錫安吼叫， 從耶路撒冷出聲； 牧人的草場哀傷， 迦密的山頂枯乾。」

約拿書 3:1

耶和華的話第二次臨到約拿，說：