阿摩司書 1:2 - 北京官話譯本

² 他說、主從郇山宣告、從耶路撒冷發聲、放羊的草地必要衰殘零落、加密山頂的百卉必要乾枯。

更多版本

當代譯本

² 他說： 「耶和華從錫安怒吼， 從耶路撒冷發聲。 牧人的草場枯乾， 迦密山頂枯黃。」

新譯本

² 他說： “耶和華從錫安吼叫， 從耶路撒冷發聲； 牧人的草場因此悲哀， 迦密的山頂枯乾。

新標點和合本 上帝版

² 他說：耶和華必從錫安吼叫， 從耶路撒冷發聲； 牧人的草場要悲哀； 迦密的山頂要枯乾。

新標點和合本 神版

² 他說：耶和華必從錫安吼叫， 從耶路撒冷發聲； 牧人的草場要悲哀； 迦密的山頂要枯乾。

和合本修訂版

² 他說：「耶和華必從錫安吼叫， 從耶路撒冷出聲； 牧人的草場哀傷， 迦密的山頂枯乾。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 阿摩司說： 上主從錫安怒吼， 從耶路撒冷發出雷轟。 牧場的草枯乾； 迦密山的青草變黃。

阿摩司書 1:2 交叉參考

詩篇 29:4

主的雷聲極其震大、主的雷聲極有威嚴。

詩篇 46:6

萬族喧闐、列邦爭動、主發雷聲、地便消滅。

箴言 20:2

王的威怒猶如獅子吼呌、凡干犯的、是自己取罪。

以賽亞書 33:9

地土荒蕪凄凉、利巴嫩愁慘焦枯、煞崙變為沙漠、巴珊和加密的樹林盡都彫殘。

以賽亞書 35:2

必發旺喜樂、喜樂歡呼、必得利巴嫩的華耀、必得加密和沙崙的榮美、人必得見耶和華的榮耀、我天主的華嚴。

以賽亞書 42:13

主必出現如勇士、又如戰士發怒動熱心、暗鳴叱咤、彰顯大能、戰勝仇敵。

耶利米書 12:4

地土凄慘、田野青草枯槁、要到幾時呢、因這地居民的惡、走獸飛禽盡都滅沒、他們卻說、我們收場如何、他必不得看見。

耶利米書 14:2

猶大悲哀、城邑居民盡都疲憊、伏地悲慘、耶路撒冷呼號聲達於上。

耶利米書 25:30

你須向他們說豫言、將這一切話對他們說、主從高處呼號、從聖所發聲、向自己居所呼號、向世上萬民呼號、猶如踐踏葡萄的大聲呼號。

耶利米書 28:8

從亙古以來、在你我以先的那些先知、說列國大邦未來的事、或說必遭遇爭戰災難瘟疫、

耶利米書 50:19

必使以色列人歸回他們原舊住處、他們必在巴珊在加密得以度日、在以法蓮山在基列得以飽足。

何西阿書 11:10

主必發聲、如獅咆哮、子民隨從、他一發聲、子民從西速速來到。

何西阿書 13:8

我臨到他們、猶如喪子的母熊、必撕裂他們心胸、如同母獅吞食他們、必使野獸將他們折斷。

約珥書 1:19

主阿、我向你呼籲、因為田野牧放之處、猶如被火焚燒、田間一切樹木、彷彿被烈焰燒枯。

約珥書 2:11

主在他軍旅未到以前發令、主的軍旅極大、行主命的甚有大能、主的日子甚大、極其可畏、誰當得起。

阿摩司書 9:3

他們若藏在迦密山頂、我必搜尋他們、從那裏將他們拏下來、若從我眼前隱藏在海底、我必使蛇在那裏咬他們。

那鴻書 1:4

指斥海使海絕水、使一切江河盡都枯乾、使巴珊和加密的百卉衰殘、使利巴嫩的榮花謝落。

撒母耳記上 25:2

在馬恩有一個人、他的產業在加密、是一個大富戶、有三千綿羊、一千山羊、他正在加密剪羊毛。