阿摩司書 1:1 - 北京官話譯本

¹ 猶大王烏西亞、以色列王約阿施的兒子耶羅波安在位的時候、在地震二年前、提哥亞牧人中的亞麼斯得默示論以色列、其言記在下面。

更多版本

當代譯本

¹ 猶大王烏西雅、約阿施的兒子以色列王耶羅波安執政期間，大地震前兩年，提哥亞的牧人阿摩司看到了關於以色列的異象。以下是阿摩司的話。

新譯本

¹ 提哥亞的牧人阿摩司，在猶大王烏西雅和以色列王約阿施的兒子耶羅波安作王的日子，大地震前二年所見的異象，就是有關以色列的話，記在下面。

新標點和合本 上帝版

¹ 當猶大王烏西雅，以色列王約阿施的兒子耶羅波安在位的時候，大地震前二年，提哥亞牧人中的阿摩司得默示論以色列。

新標點和合本 神版

¹ 當猶大王烏西雅，以色列王約阿施的兒子耶羅波安在位的時候，大地震前二年，提哥亞牧人中的阿摩司得默示論以色列。

和合本修訂版

¹ 這是猶大王烏西雅在位與約阿施的兒子以色列王耶羅波安在位的時候，大地震前二年，從提哥亞來的牧人阿摩司所見的─他的話論到以色列。

阿摩司書 1:1 交叉參考

撒母耳記下 14:2

就差遣人往提哥亞去、從那地方呌了一個聰明婦人來、吩咐他說、你穿上孝衣、假裝哀哭、不要用膏抹身、要裝作久已居喪的婦人。

列王紀上 19:19

以利亞就離開那裏走了、遇見沙法的兒子以利沙正耕種田地、在他前頭有十二對牛、他自己趕第十二對、以利亞過去、將自己的外衣扔在他身上。

列王紀下 14:21

猶大眾民立亞馬謝的兒子阿撒利亞接續他父作王、那時阿撒利亞年十六歲。

列王紀下 14:23

猶大王約阿施的兒子亞馬謝第十五年、以色列王約阿施的兒子耶羅波安在撒馬利亞作王、他作王四十一年。

歷代志下 11:6

建修築伯利恒、以淡、提哥亞、

歷代志下 20:20

次日早晨、眾民起來往提哥亞的曠野去、出去的時候、約沙法站著說、猶大人和耶路撒冷居民須聽我言、你們當信你們的天主耶和華、這樣、你們必立得住、須信主的先知、這樣你們必亨通。

出埃及記 3:1

摩西為他岳父米甸祭司葉忒羅牧羊、趕羊往曠野的那邊去、到了天主的山就是河烈山、

以賽亞書 1:1

烏西亞、約担、亞哈斯、希西家、相繼作猶大王的時候、亞麼斯的兒子以賽亞得默示、論猶大和耶路撒冷、

耶利米書 1:1

便雅憫地、亞拿突的祭司中希勒家的兒子耶利米說豫言、他的話記在下面。

耶利米書 28:8

從亙古以來、在你我以先的那些先知、說列國大邦未來的事、或說必遭遇爭戰災難瘟疫、

耶利米書 6:1

便雅憫人阿、你們當出耶路撒冷逃跑、在提哥亞吹角、在伯哈基林樹立號旗、因為有大災殃大禍患從北方而來。

耶利米書 7:27

你耶利米將這一切話告訴他們、他們仍必不聽、你招呼他們、他們仍必不應答你。

何西阿書 1:1

猶大列王烏西亞   約担   亞哈斯   希西家年間、以色列王約阿施的兒子亞羅波安年間、別哩的兒子何西阿得主的默示。

阿摩司書 7:14

亞麼斯對亞馬謝說、我原不是先知、不是先知的兒子、我是牧羊的、是採野無花果的。

彌迦書 1:1

猶大的約擔   亞哈斯   希西家諸王年間、摩哩沙人彌迦奉主的命說豫言、論撒馬利亞和耶路撒冷、說、

撒迦利亞書 14:5

山谷必直到亞薩、你們必從我山的谷中逃跑、你們逃跑、必如從前猶大王烏西年間地震的時候逃跑、我天主耶和華必同著諸聖降臨。

馬太福音 4:18

耶穌在加利利海邊行走、看見弟兄二人、就是西門稱呼彼得的、和他兄弟安得烈、在海裏撒網、他們本是打魚的人。

哥林多前書 1:27

天主卻揀選世上愚拙的、呌那智慧的羞愧、揀選世上輭弱的、呌那強壯的羞愧。