耶利米書 1:5 - 和合本修訂版

「我尚未將你造在母腹中，就已認識你； 你未出母胎，我已將你分別為聖， 派你作列國的先知。」

更多版本

當代譯本

「我還沒有使你在母腹中成形，就認識你； 你還未出生，我已使你聖潔， 立你做萬國的先知。」

新譯本

“我使你在母腹中成形以先，就認識你； 你還未出母胎，我已把你分別為聖， 立你作列國的先知。”

新標點和合本 上帝版

我未將你造在腹中，我已曉得你； 你未出母胎，我已分別你為聖； 我已派你作列國的先知。

新標點和合本 神版

我未將你造在腹中，我已曉得你； 你未出母胎，我已分別你為聖； 我已派你作列國的先知。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

「在我賜生命給你以前，我已經選召了你；你還沒有出生，我就指定你作萬國的先知。」

北京官話譯本

我未使你受造在母腹、我己曉得你、你未出母胎、我己分派你、立你作萬國的先知。

耶利米書 1:5 交叉參考

詩篇 139:15

我在暗中受造，在地的深處被塑造； 那時，我的形體並不向你隱藏。

詩篇 139:16

我未成形的體質， 你的眼早已看見了； 你所定的日子，我尚未度一日， 都在你的冊子寫上了。

出埃及記 33:12

摩西對耶和華說：「看，你曾對我說：『將這百姓領上去』；卻沒有讓我知道你要差派誰與我同去。你還說：『我按你的名認識你，你也在我眼前蒙了恩。』

出埃及記 33:17

耶和華對摩西說：「你所說的這件事，我也會去做，因為你在我眼前蒙了恩，並且我按你的名認識你。」

以賽亞書 44:2

那位造你，使你在母腹中成形， 並要幫助你的耶和華如此說： 我的僕人雅各， 我所揀選的耶書崙哪， 不要害怕！

以賽亞書 49:1

眾海島啊，當聽從我！ 遠方的眾民哪，要留心聽！ 自出母胎，耶和華就選召我； 自出母腹，他就稱呼我的名。

以賽亞書 49:5

現在耶和華說話，他從我出母胎，就造我作他的僕人， 要使雅各歸向他， 使以色列聚集在他那裏。 耶和華看我為尊貴， 我的上帝是我的力量。

耶利米書 1:10

我今日立你在列邦列國之上， 為要拔出，拆毀，毀壞，傾覆， 又要建立，栽植。」

耶利米書 1:4

耶利米說，耶和華的話臨到我，說：

耶利米書 20:15

報信給我父親說 「你得了兒子」， 使我父親甚歡喜的， 願那人受詛咒。

耶利米書 25:13

我也必使我向那地所說的話，就是所有記在這書上，耶利米向這些國家說的預言，都臨到那地。

耶利米書 36:2

「你要取一書卷，把我對你所說攻擊以色列和猶大，並各國的一切話，從我對你說話的那日，就是從約西亞的日子起直到今日，都寫在其上；

耶利米書 50:34

他們的救贖主大有能力，萬軍之耶和華是他的名。他必定為他們伸冤，使全地得享平靜；他卻要攪擾巴比倫的居民。」

路加福音 1:15

他在主面前將要為大，淡酒烈酒都不喝，從母腹裏就被聖靈充滿。

路加福音 1:41

伊利莎白一聽到馬利亞問安，所懷的胎就在腹裏跳動。伊利莎白被聖靈充滿，

路加福音 1:76

孩子啊，你要稱為至高者的先知； 因為你要走在主的前面，為他預備道路，

約翰福音 10:36

那麼父所分別為聖又差到世上來的那位說『我是上帝的兒子』，你們還對他說『你說褻瀆的話』嗎？

羅馬書 1:1

基督耶穌的僕人保羅，蒙召為使徒，奉派傳上帝的福音。

羅馬書 8:29

因為他所預知的人，他也預定他們效法他兒子的榜樣，使他兒子在許多弟兄中作長子。

哥林多前書 8:3

若有人愛上帝，他就是上帝所認識的人了。

以弗所書 1:22

上帝使萬有服在他的腳下，又使他為了教會作萬有之首；