耶利米書 1:5 - 當代譯本

⁵ 「我還沒有使你在母腹中成形，就認識你； 你還未出生，我已使你聖潔， 立你做萬國的先知。」

更多版本

新譯本

⁵ “我使你在母腹中成形以先，就認識你； 你還未出母胎，我已把你分別為聖， 立你作列國的先知。”

新標點和合本 上帝版

⁵ 我未將你造在腹中，我已曉得你； 你未出母胎，我已分別你為聖； 我已派你作列國的先知。

新標點和合本 神版

⁵ 我未將你造在腹中，我已曉得你； 你未出母胎，我已分別你為聖； 我已派你作列國的先知。

和合本修訂版

⁵ 「我尚未將你造在母腹中，就已認識你； 你未出母胎，我已將你分別為聖， 派你作列國的先知。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 「在我賜生命給你以前，我已經選召了你；你還沒有出生，我就指定你作萬國的先知。」

耶利米書 1:5 交叉參考

詩篇 139:15

我在隱秘處被造、在大地深處成形時， 你對我的形體一清二楚。

詩篇 139:16

我的身體還未成形， 你早已看見了。 你為我所定的年日， 我尚未開始就已經記在你的冊子上了。

出埃及記 33:12

摩西對耶和華說：「你吩咐我帶領這些百姓，卻沒有告訴我你將要派誰與我同去，只說，『我憑名字認識你，你在我面前蒙了恩。』

出埃及記 33:17

耶和華回答說：「我答應你的請求，因為你在我面前蒙了恩，我憑名字認識你。」

以賽亞書 44:2

造你、使你在母胎中成形、 幫助你的耶和華說， 『我的僕人雅各， 我所揀選的耶書崙啊， 不要害怕。

以賽亞書 49:1

眾海島啊，聽我說！ 遠方的列邦啊，要留心聽！ 我還沒有出生， 耶和華就呼召我； 我還沒有離開母腹， 祂就提及我的名。

以賽亞書 49:5

我在母腹之中，耶和華便塑造我做祂的僕人， 叫我帶領雅各歸向祂， 把以色列人召集到祂那裡。 我在耶和華眼中是尊貴的， 我的上帝是我的力量。

耶利米書 1:10

今日，我派你到列邦列國去拔掉、拆除、毀滅、推翻、建造和栽植。」

耶利米書 1:4

耶和華對我說：

耶利米書 20:15

願那告訴我父親喜得貴子、 使他歡喜的人受咒詛！

耶利米書 25:13

我藉耶利米所說有關列國的預言都記在這書上了，我的這些話必應驗在他們的土地上。

耶利米書 36:2

「你拿一個卷軸來，把從約西亞執政時期直到現在我告訴你有關以色列、猶大和各國的事都寫在上面。

耶利米書 50:34

但他們的救贖主——萬軍之耶和華大有能力，祂必為他們伸冤，使他們的家園安寧，使巴比倫的居民不得安寧。」

路加福音 1:15

因為他將成為主眼中偉大的僕人。他必滴酒不沾，並且在母腹裡就被聖靈充滿。

路加福音 1:41

伊莉莎白一聽見瑪麗亞的問安，腹中的胎兒便跳動起來，伊莉莎白被聖靈充滿，

路加福音 1:76

「至於你，我的孩子啊！ 你將要被稱為至高者的先知， 因為你要走在主的前面， 為祂預備道路，

約翰福音 10:36

而我是父分別出來又差到世上來的，我說自己是上帝的兒子，你們就指控我褻瀆嗎？

羅馬書 1:1

我是基督耶穌的奴僕保羅，蒙召作使徒，特為傳上帝的福音。

羅馬書 8:29

因為上帝預先知道誰是屬祂的人，並預定這些人要被塑造成祂兒子的形像，使祂的兒子在許多弟兄中成為長子。

哥林多前書 8:3

但如果有人愛上帝，這人是上帝所認識的。

以弗所書 1:22

祂又使萬物降服在基督腳下，使基督為教會作萬物的元首。