耶利米書 1:5 - 北京官話譯本

⁵ 我未使你受造在母腹、我己曉得你、你未出母胎、我己分派你、立你作萬國的先知。

更多版本

當代譯本

⁵ 「我還沒有使你在母腹中成形，就認識你； 你還未出生，我已使你聖潔， 立你做萬國的先知。」

新譯本

⁵ “我使你在母腹中成形以先，就認識你； 你還未出母胎，我已把你分別為聖， 立你作列國的先知。”

新標點和合本 上帝版

⁵ 我未將你造在腹中，我已曉得你； 你未出母胎，我已分別你為聖； 我已派你作列國的先知。

新標點和合本 神版

⁵ 我未將你造在腹中，我已曉得你； 你未出母胎，我已分別你為聖； 我已派你作列國的先知。

和合本修訂版

⁵ 「我尚未將你造在母腹中，就已認識你； 你未出母胎，我已將你分別為聖， 派你作列國的先知。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 「在我賜生命給你以前，我已經選召了你；你還沒有出生，我就指定你作萬國的先知。」

耶利米書 1:5 交叉參考

詩篇 139:15

我在暗中受造、在冥冥被聯絡、那時我形體未曾瞞你。

詩篇 139:16

我在母胎尚未成形、你目已看見我、所定的年日、尚未有其一、便己註在你的册上。

出埃及記 33:12

摩西對主說、主吩咐我說、引導這民上去、又曾說、我也題你的名選召你、你在我面前也得了恩寵、主卻沒有指示我要遣誰與我同去。

出埃及記 33:17

主對摩西說、你這所求的、我也應允、因為你在我面前得了恩典、我也題你的名選召你。

以賽亞書 44:2

建造創立你、從你有生以來救濟你的主如此說、我僕人雅各、我所揀選的雅書崙不要懼怕。

以賽亞書 49:1

沿海居民須聽我言、遠方列族側耳而聽、自我出母腹主已選召我、自我出母胎主已題我名。

以賽亞書 49:5

主從我出母胎命我為他的僕人、為要使雅各歸依他、使以色列人到他面前聚集、我在主目中為榮耀、我的天主賜我力量。現在他對我說、你作我的僕人、復興雅各支派、使以色列得保全的民歸回、這尚為小事、我必使你為列邦之光、將我的救恩施到地極。

耶利米書 1:10

我現在分派你為萬邦萬國說豫言、使你豫先說那國翦除、毀壞、滅亡、傾覆、那國建立、栽培。

耶利米書 1:4

耶利米說、主曉諭我說、

耶利米書 20:15

報告我父說、你得了男子、使我父喜樂、我願那人受咒詛。

耶利米書 25:13

凡我指著迦勒底國說的話、我必使應驗在那國、耶利米指著列國說豫言記在這書上的話必都應驗。

耶利米書 36:2

你取一卷、將我所指示你的論以色列和猶大並諸國的話、就是從約西亞時從我初指示你的日子直到今日所指示你的話、都記錄在其上。

耶利米書 50:34

救贖他們的能力至大、名為萬有的主耶和華、他必為他們伸冤、必賜平康與他們地、必使巴比倫居民戰慄。

路加福音 1:15

他在主面前、必為尊大、淡酒濃酒都不飲、從母胎裏生出來、就足足的被聖靈感動。

路加福音 1:41

以利沙伯一聽馬利亞問安、那懷的胎就在腹中跳動、以利沙伯便被聖靈大大的感動、

路加福音 1:76

你這嬰孩將稱為至上天主的先知、因為你要在主的前面開路、豫備主的道、

約翰福音 10:36

我父使我成聖、又差我到世間來、自稱為神的子、你們就說是僭妄的話麽。

羅馬書 1:1

我保羅作耶穌基督的僕人、奉召為使徒、特派傳天主的福音、

羅馬書 8:29

天主所豫先知道的人、就豫先定下學他兒子耶穌的模樣、呌耶穌作眾子中的長子。

哥林多前書 8:3

若有人愛天主、這人是天主所知的。

以弗所書 1:22

又將萬物服在他足下、使他在萬物之上、作教會的元首。