耶利米書 1:6 - 北京官話譯本

⁶ 我說、上主耶和華阿、我年幼小、不知當如何說。

更多版本

當代譯本

⁶ 我回答說：「唉，主耶和華啊，我太年輕，不懂得怎樣說話。」

新譯本

⁶ 我就說：“主耶和華啊！ 我不曉得說話， 因為我年輕。”

新標點和合本 上帝版

⁶ 我就說：主耶和華啊，我不知怎樣說，因為我是年幼的。

新標點和合本 神版

⁶ 我就說：主耶和華啊，我不知怎樣說，因為我是年幼的。

和合本修訂版

⁶ 我就說：「唉，主耶和華！看哪，我不知道怎麼說，因為我年輕。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 我回答：「至高的上主啊，我太年輕；我沒有口才。」

耶利米書 1:6 交叉參考

出埃及記 4:1

摩西回答說、他們必不信我、必不聽我的話、必要說、主未必向你顯現

出埃及記 6:12

摩西在主面前說、我是口拙的、以色列人尚且不聽我、法老豈肯聽我呢。

出埃及記 6:30

摩西在主面前說、我是口拙的人、法老豈肯聽我呢。

以賽亞書 6:5

那時我說、禍哉、我必滅亡、因為我是嘴唇不潔的人、又住在嘴唇不潔的民中、我眼卻看見大主宰萬有的主耶和華。

耶利米書 14:13

我說、上主耶和華、哀哉、諸先知常對這民說、你們不要懼怕刀兵、你們必不遭遇饑荒、主說、我必使你們在這地上享長久的平安。

耶利米書 32:17

上主耶和華、你曾用大能施展大力創造天地、無一事你不能成就。

耶利米書 34:6

先知耶利米就在耶路撒冷將這話告訴猶大王西底家。

耶利米書 4:10

我耶利米說、上主耶和華你由著人對這民和耶路撒冷人說、你們必得平安、現在刀劍害及性命了。

以西結書 4:14

我說、上主耶和華阿、哀哉、我素來不曾染污穢、自死的肉和被獸撕死的牲畜的肉、我從幼年到如今沒有吃過、污穢的肉不曾入我口。

撒迦利亞書 2:4

我說、他們來作甚麼。主說、那些角分散猶大人、使人不敢擡頭、這些匠人來威嚇他們、將異邦的角抛擲在地、因為這些異邦曾向猶大地逞勢力、分散其民。