耶利米書 20:15 - 和合本修訂版

¹⁵ 報信給我父親說 「你得了兒子」， 使我父親甚歡喜的， 願那人受詛咒。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 願那告訴我父親喜得貴子、 使他歡喜的人受咒詛！

新譯本

¹⁵ 那向我父親報喜信： “你得了一個男孩”，叫我父親十分高興的， 願那人受咒詛！

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 給我父親報信說「你得了兒子」， 使我父親甚歡喜的， 願那人受咒詛。

新標點和合本 神版

¹⁵ 給我父親報信說「你得了兒子」， 使我父親甚歡喜的， 願那人受咒詛。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 願那向我父親報喜的人受詛咒！ 他對我父親報告： 是男的，你得了一個兒子！

北京官話譯本

¹⁵ 報告我父說、你得了男子、使我父喜樂、我願那人受咒詛。

耶利米書 20:15 交叉參考

創世記 21:7

又說：「誰能預先對亞伯拉罕說，撒拉要乳養孩子呢？因為在他年老的時候，我為他生了一個兒子。」

耶利米書 1:5

「我尚未將你造在母腹中，就已認識你； 你未出母胎，我已將你分別為聖， 派你作列國的先知。」

路加福音 1:14

你必歡喜快樂；有許多人因他出世也必喜樂。