撒母耳記上 20:5 - 和合本修訂版 大衛對約拿單說：「看哪，明日是初一，我必須與王同席用餐，求你讓我去藏在田野，直到第三日傍晚。 更多版本當代譯本 大衛答道：「明天是初一，我本該跟王一起用餐，請讓我躲到田間，直到第三天晚上。 新譯本 大衛就對約拿單說：“你看，明天是初一，我本該與王一同坐席。但是，求你容我去藏在田裡，直到後天晚上。 中文標準譯本 大衛對約拿單說：「看哪，明天是新月節，我應該與王一同坐席吃飯。但請讓我離開，躲藏在田野裡，直到後天傍晚。 新標點和合本 上帝版 大衛對約拿單說：「明日是初一，我當與王同席，求你容我去藏在田野，直到第三日晚上。 新標點和合本 神版 大衛對約拿單說：「明日是初一，我當與王同席，求你容我去藏在田野，直到第三日晚上。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 大衛回答：「明天是初一，我本該跟王一起吃飯，如果你認為妥當的話，請讓我去藏在田裡，等到後天晚上。 |