撒母耳記上 20:5 - 和合本修訂版

⁵ 大衛對約拿單說：「看哪，明日是初一，我必須與王同席用餐，求你讓我去藏在田野，直到第三日傍晚。

更多版本

當代譯本

⁵ 大衛答道：「明天是初一，我本該跟王一起用餐，請讓我躲到田間，直到第三天晚上。

新譯本

⁵ 大衛就對約拿單說：“你看，明天是初一，我本該與王一同坐席。但是，求你容我去藏在田裡，直到後天晚上。

中文標準譯本

⁵ 大衛對約拿單說：「看哪，明天是新月節，我應該與王一同坐席吃飯。但請讓我離開，躲藏在田野裡，直到後天傍晚。

新標點和合本 上帝版

⁵ 大衛對約拿單說：「明日是初一，我當與王同席，求你容我去藏在田野，直到第三日晚上。

新標點和合本 神版

⁵ 大衛對約拿單說：「明日是初一，我當與王同席，求你容我去藏在田野，直到第三日晚上。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 大衛回答：「明天是初一，我本該跟王一起吃飯，如果你認為妥當的話，請讓我去藏在田裡，等到後天晚上。

撒母耳記上 20:5 交叉參考

列王紀下 4:23

丈夫說：「今日不是初一，也不是安息日，你為何要到他那裏去呢？」婦人說：「平安無事。」

詩篇 55:12

原來，不是仇敵辱罵我， 若是仇敵，還可忍受； 也不是恨我的人向我狂妄自大， 若是恨我的人，我必躲避他。

詩篇 81:3

當在新月和滿月－ 我們過節的日期吹角，

箴言 22:3

通達人見禍就藏躲； 愚蒙人卻前往受害。

阿摩司書 8:5

你們說：「初一幾時過去， 我們好賣糧； 安息日幾時過去， 我們好擺開穀物； 我們要把伊法變小， 把舍客勒變大， 以詭詐的天平欺哄人，

民數記 10:10

在快樂的日子，節期和初一，獻燔祭與平安祭的時候，你們要吹號筒，在你們的上帝面前作為紀念。我是耶和華－你們的上帝。」

民數記 28:11

「每月初一，要將兩頭公牛犢、一隻公綿羊、七隻沒有殘疾一歲的小公羊，獻給耶和華為燔祭。

約翰福音 8:59

於是他們拿石頭要打他，耶穌卻躲開，走出了聖殿。

使徒行傳 17:14

於是，弟兄們立刻送保羅到海邊去，西拉和提摩太卻仍留在庇哩亞。

歌羅西書 2:16

所以，不要讓任何人在飲食上，或節期、初一、安息日等事上評斷你們。

撒母耳記上 19:2

約拿單告訴大衛說：「我父掃羅想要殺你，現在你要小心，明日早晨留在一個僻靜的地方藏起來。

撒母耳記上 20:18

約拿單對他說：「明日是初一，你的座位空著，人必察覺你不在。

撒母耳記上 20:19

到第三日，就要走一段長路下去，去到你遇事那天所藏的地方，在以色磐石的旁邊等候。

撒母耳記上 20:24

大衛就去藏在田野。到了初一，王要坐席用餐。

撒母耳記上 20:27

初二，大衛的座位還空著。掃羅對他兒子約拿單說：「耶西的兒子為何昨日、今日都沒有來用餐呢？」

撒母耳記上 20:4

約拿單對大衛說：「你心裏所求的，我必為你成就。」

撒母耳記上 20:6

你父親若見我不在席上，你就說：『大衛懇求我允許他趕回本城伯利恆去，因為他全家在那裏獻年祭。』