使徒行傳 17:14 - 和合本修訂版

¹⁴ 於是，弟兄們立刻送保羅到海邊去，西拉和提摩太卻仍留在庇哩亞。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 庇哩亞的弟兄姊妹立刻送保羅到海邊，西拉和提摩太仍然留在庇哩亞。

新譯本

¹⁴ 弟兄們立刻把保羅送到海邊去；西拉和提摩太仍然留在比里亞。

中文標準譯本

¹⁴ 於是弟兄們立刻送保羅往海邊去，賽拉斯和提摩太仍然留在庇里亞。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 當時弟兄們便打發保羅往海邊去，西拉和提摩太仍住在庇哩亞。

新標點和合本 神版

¹⁴ 當時弟兄們便打發保羅往海邊去，西拉和提摩太仍住在庇哩亞。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 信徒們立刻送保羅往沿海地方去；西拉和提摩太卻留在庇哩亞。

使徒行傳 17:14 交叉參考

馬太福音 10:23

有人在這城迫害你們，就逃到另一城去。我實在告訴你們，以色列的城鎮，你們還沒有走遍，人子就要來臨。

使徒行傳 1:15

那時，有許多人聚會，約有一百二十名，彼得在弟兄中間站起來，說：

使徒行傳 15:22

那時，使徒、長老和全教會認為應從他們中間揀選人，差他們和保羅、巴拿巴一同到安提阿去，所揀選的就是稱為巴撒巴的猶大和西拉。這二人在弟兄中是領袖。

使徒行傳 16:1

後來，保羅來到特庇，又到路司得。在那裏有一個門徒，名叫提摩太，是信主的猶太婦人的兒子，他父親卻是希臘人。

使徒行傳 17:10

當夜，弟兄們立刻送保羅和西拉往庇哩亞去；二人到了，就進入猶太人的會堂。

使徒行傳 17:15

護送保羅的人帶他到了雅典，他們領了保羅的命令，叫西拉和提摩太趕快到他那裏來，然後回去了。

使徒行傳 17:4

他們中間有些人聽了勸，就跟從保羅和西拉，還有許多虔敬的希臘人，尊貴的婦女也不少。

使徒行傳 17:6

那些人找不著他們，就把耶孫和幾個弟兄拉到地方官那裏，喊叫著：「這些攪亂天下的人也到這裏來了，

使徒行傳 18:5

西拉和提摩太從馬其頓來的時候，保羅正專心傳道，向猶太人證明耶穌是基督。

使徒行傳 19:22

於是他差遣兩個助手提摩太和以拉都往馬其頓去，自己暫時留在亞細亞。

使徒行傳 20:3

在那裏住了三個月。他快要坐船往敘利亞去的時候，猶太人設計害他，他就決定從馬其頓回去。

使徒行傳 9:25

他的門徒就在夜間用筐子把他從城牆上縋了下去。

使徒行傳 9:30

弟兄們知道了，就帶他下凱撒利亞，送他往大數去。

提摩太前書 1:3

我往馬其頓去的時候，曾勸你留在以弗所，好囑咐某些人不可傳別的教義，

提多書 1:5

我從前把你留在克里特，是要你將那沒有辦完的事都辦妥，又照我所吩咐你的，在各城設立長老。

約書亞記 2:16

她對他們說：「你們暫且往山上去，免得追趕的人遇見你們。要在那裏躲藏三天，等追趕的人回來，你們才可以走自己的路。」