彼得前書 5:5 - 和合本修訂版

同樣，你們年輕的，要順服年長的。你們大家都要以謙卑當衣服穿上，彼此順服，因為 「上帝抵擋驕傲的人， 但賜恩給謙卑的人。」

更多版本

當代譯本

你們年輕的要順服年長的，大家都要存謙卑的心彼此服侍。因為上帝阻擋驕傲的人，恩待謙卑的人。

新譯本

照樣，你們青年人要順服年長的。就是你們各人也要彼此以謙卑為裝束，因為 “　神敵擋驕傲的人， 賜恩給謙卑的人。”

中文標準譯本

同樣，你們年輕的，當服從年長的。每個人當彼此以謙卑束腰，因為 「神抵擋驕傲的人， 賜恩典給謙卑的人。」

新標點和合本 上帝版

你們年幼的，也要順服年長的。就是你們眾人也都要以謙卑束腰，彼此順服；因為 上帝阻擋驕傲的人， 賜恩給謙卑的人。

新標點和合本 神版

你們年幼的，也要順服年長的。就是你們眾人也都要以謙卑束腰，彼此順服；因為 神阻擋驕傲的人， 賜恩給謙卑的人。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

同樣，你們年輕人應該服從長輩。大家要以謙卑為裝束，彼此服事；因為聖經上說：「上帝敵對驕傲的人，賜恩典給謙卑的人。」

彼得前書 5:5 交叉參考

歷代志下 6:41

「耶和華上帝啊，現在求你興起， 與你有能力的約櫃同入安歇之所。 耶和華上帝啊，願你的祭司披上救恩， 願你的聖民蒙福歡樂。

約伯記 22:29

當人降卑，你說：是因驕傲； 眼目謙卑的人，上帝必然拯救。

約伯記 29:14

我穿上公義，它遮蔽我； 我的公平如外袍和冠冕。

詩篇 132:16

我要使祭司披上救恩， 聖民就要大聲歡呼！

詩篇 132:9

願你的祭司披上公義！ 願你的聖民歡呼！

詩篇 138:6

耶和華雖崇高，卻看顧卑微的人； 驕傲的人，他從遠處即能認出。

箴言 25:7

寧可讓人家說「請你上到這裏來」， 強如在你覲見的貴人面前令你退下。

箴言 3:34

他譏誚那愛譏誚的人； 但賜恩給謙卑的人。

以賽亞書 57:15

那至高無上、永遠長存、 名為聖者的如此說： 「我住在至高至聖的所在， 卻與心靈痛悔的謙卑人同住； 要使謙卑的人心靈甦醒， 使痛悔的人內心復甦。

以賽亞書 61:10

我因耶和華大大歡喜， 我的心因上帝喜樂； 因他以拯救為衣給我穿上， 以公義為外袍給我披上， 好像新郎戴上華冠， 又如新娘佩戴首飾。

以賽亞書 66:2

這一切是我手所造的， 這一切就都存在了。 我所看顧的是困苦、靈裏痛悔、 因我言語而戰兢的人。 這是耶和華說的。

以西結書 26:16

那時沿海的君王都要從寶座下來，除去朝服，脫下錦衣，披上戰兢，坐在地上，不停發抖，為你而驚駭。

但以理書 11:12

這大軍既被掃蕩，南方王的心就自高；他雖使萬人仆倒，卻不能保持勝利。

利未記 19:32

「在白髮的人面前，你要站起來，要尊敬老人；要敬畏你的上帝，我是耶和華。

路加福音 22:26

但你們不可這樣。你們中間最大的，倒要成為最小的；為領袖的，倒要像服事人的。

羅馬書 12:10

愛弟兄，要相親相愛；恭敬人，要彼此推讓；

羅馬書 13:14

總要披戴主耶穌基督，不要只顧滿足肉體，去放縱私慾。

以弗所書 5:21

要存敬畏基督的心彼此順服。

腓立比書 2:3

凡事不可自私自利，不可貪圖虛榮；只要心存謙卑，各人看別人比自己強。

歌羅西書 3:12

所以，你們既是上帝的選民，聖潔、蒙愛的人，要穿上憐憫、恩慈、謙虛、溫柔和忍耐。

提摩太前書 5:1

不可嚴責老年人，要勸他如同父親。要待年輕人如同弟兄，

希伯來書 13:17

你們要服從那些引導你們的，並且要順服，因為他們為你們的靈魂時刻警醒，像在上帝面前交賬的人，讓他們在交賬的時候有喜樂，而不是嘆息，嘆息就對你們無益了。

雅各書 4:6

但是他賜更多的恩典，正如經上說： 「上帝抵擋驕傲的人， 但賜恩給謙卑的人。」

彼得前書 3:8

總而言之，你們都要同心，彼此體恤，相愛如弟兄，存憐憫和謙卑的心。

彼得前書 4:1

既然基督在肉身受苦，你們也該將這樣的心志作為兵器，因為在肉身受過苦的已經與罪斷絕了，

彼得前書 4:5

他們必須在那位將要審判活人死人的主面前交賬。