箴言 25:7 - 和合本修訂版

⁷ 寧可讓人家說「請你上到這裏來」， 強如在你覲見的貴人面前令你退下。

更多版本

當代譯本

⁷ 與其在權貴面前被貶低， 不如等人邀請你坐上座。

新譯本

⁷ 寧可讓人對你說：“請上座！” 勝過在你覲見的顯貴面前， 被人叫你退下去。

中文標準譯本

⁷ 因為讓人對你說「上到這裡來吧」， 好過在你所見的高貴者面前被降卑。

新標點和合本 上帝版

⁷ 寧可有人說：請你上來， 強如在你覲見的王子面前叫你退下。

新標點和合本 神版

⁷ 寧可有人說：請你上來， 強如在你覲見的王子面前叫你退下。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 寧可等人請你坐高位，不要讓人請你下座，讓位給比你重要的人。

箴言 25:7 交叉參考

箴言 16:19

心裏謙卑與困苦人來往， 強如與驕傲人同分戰利品。

箴言 25:6

不可在君王面前妄自尊大， 也不要站在大人的位上。

路加福音 18:14

我告訴你們，這人回家去比那人倒算為義了。因為凡自高的，必降為卑；自甘卑微的，必升為高。」

彼得前書 5:5

同樣，你們年輕的，要順服年長的。你們大家都要以謙卑當衣服穿上，彼此順服，因為 「上帝抵擋驕傲的人， 但賜恩給謙卑的人。」

啟示錄 4:1

這些事以後，我觀看，看見天上有一道門開著。我頭一次聽見的那好像吹號的聲音對我說：「你上這裏來，我要把此後必須發生的事指示你。」