箴言 3:34 - 和合本修訂版

³⁴ 他譏誚那愛譏誚的人； 但賜恩給謙卑的人。

更多版本

當代譯本

³⁴ 耶和華譏笑好譏誚的人， 恩待謙卑的人。

新譯本

³⁴ 他譏笑那些好譏笑的人， 卻賜恩給謙卑的人。

中文標準譯本

³⁴ 他譏諷那些譏諷者， 把恩惠賜給卑微人。

新標點和合本 上帝版

³⁴ 他譏誚那好譏誚的人， 賜恩給謙卑的人。

新標點和合本 神版

³⁴ 他譏誚那好譏誚的人， 賜恩給謙卑的人。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁴ 他輕看狂傲的人，恩待謙卑的人。

箴言 3:34 交叉參考

詩篇 138:6

耶和華雖崇高，卻看顧卑微的人； 驕傲的人，他從遠處即能認出。

詩篇 18:26

清潔的人，你以清潔待他； 歪曲的人，你以彎曲待他。

箴言 1:26

你們遭難，我就發笑； 驚恐臨到你們， 驚恐如狂風來臨， 災難好像暴風來到， 急難痛苦臨到你們身上， 我必嗤笑。

箴言 14:9

愚妄人嘲笑贖愆祭； 但正直人蒙悅納。

箴言 16:19

心裏謙卑與困苦人來往， 強如與驕傲人同分戰利品。

箴言 19:29

刑罰是為傲慢人預備的， 鞭打則是為愚昧人的背預備的。

箴言 21:24

心驕氣傲的人名叫傲慢， 他行事出於狂妄驕傲。

箴言 9:12

你若有智慧，是自己有智慧； 你若傲慢，就自己承擔。

以賽亞書 57:15

那至高無上、永遠長存、 名為聖者的如此說： 「我住在至高至聖的所在， 卻與心靈痛悔的謙卑人同住； 要使謙卑的人心靈甦醒， 使痛悔的人內心復甦。

雅各書 4:6

但是他賜更多的恩典，正如經上說： 「上帝抵擋驕傲的人， 但賜恩給謙卑的人。」

彼得前書 5:5

同樣，你們年輕的，要順服年長的。你們大家都要以謙卑當衣服穿上，彼此順服，因為 「上帝抵擋驕傲的人， 但賜恩給謙卑的人。」