約翰福音 3:17 - 南京官話《新約全書》

上帝打發他的兒子降世、不是要定世人的罪、是要救世人。

更多版本

當代譯本

上帝差祂的兒子到世上來，不是要定世人的罪，而是要藉著祂的兒子拯救世人。

四福音書 – 共同譯本

因為上帝差遣了子到世界上來，不是為審判世界，而是為使世界因他而得救。

新譯本

因為　神差他的兒子到世上來，不是要定世人的罪，而是要使世人藉著他得救。

中文標準譯本

因為神差派他的兒子來到世上，不是為了定世人的罪，而是為了世人藉著他得救。

新標點和合本 上帝版

因為上帝差他的兒子降世，不是要定世人的罪，乃是要叫世人因他得救。

新標點和合本 神版

因為神差他的兒子降世，不是要定世人的罪，乃是要叫世人因他得救。

約翰福音 3:17 交叉參考

馬太福音 1:23

他說有個閨女、將懷身孕、生一箇兒子、名字叫做以馬內利、翻譯出來就是上帝和我們一塊兒的意思、

馬太福音 18:10

你們謹慎、不要看輕了這孩子當中的一個、我告訴你們、他的天使常常得見天父的面。

馬太福音 18:11

人子到世間來、為着要救失喪的人喲。

路加福音 19:10

因為他是亞伯拉罕的子孫、人子到來、正是為着找尋失喪的人、去救他。

路加福音 9:56

人子降臨、不是要滅人的性命、是要救人的呵。說着就到別個鄉村去了。

約翰福音 1:29

次日約翰見耶穌到自己這裏來、便對人說道、請看上帝的小羊、背負世人的罪。

約翰福音 10:36

況且有個人、天父當做清潔差遣到世上來的、自己說是上帝的兒子、有什麼說話過分呢。

約翰福音 11:42

我曉得你常常聽我、但是說這句話、使周圍立着的人信你打發我了。

約翰福音 17:18

你差遣我到世上、我也差遣他們到世上。

約翰福音 17:21

使眾人在父和我裏面合而為一、好像父在我裏面、我在父裏面的、叫世上的人信你差遣我的了。

約翰福音 17:23

我在他們裏面、你在我裏面、使眾人合而為一、叫世上的人、曉得你差遣我、又曉得你愛他們、同愛我一樣。

約翰福音 17:25

父呵、你真是為善的呵、世人不曉得你、只有我曉得你、這些人也曉得你差遣我的。

約翰福音 17:3

曉得你乃獨一的真上帝、而且曉得耶穌   基督你所差遣的、這就是永遠的生命喲。

約翰福音 17:8

你所傳授我的道理、我傳給他們、他們已經受了、實在曉得我是從你出來的、而且信你差遣我的。

約翰福音 20:21

耶穌又說道、請你們眾人平安、我差遣你們、好像父差遣我、

約翰福音 3:34

上帝所差遣的、講論上帝的話、因為上帝賜給他聖神、沒有底止的。

約翰福音 5:36

但是我有見證、比約翰的更大、父給我所成功的事、就是我所做的事、可以算父打發我的憑據。

約翰福音 5:38

他的道理、不存在你的心裏、因為他所差遣的、你們不相信。

約翰福音 5:45

不要想我在父面前要告你、告你的就是你所倚靠的摩西。

約翰福音 6:29

耶穌道、信上帝所差遣的人、就可以成功上帝所喜的事了。

約翰福音 6:38

我自天降下來、不是從自己的意思、是從差遣我的父的意思呵。

約翰福音 6:40

凡見兒子、就信他的、可以得着永遠的生命、到世間末日我叫他復生、這也是差遣我的父的意思呵。

約翰福音 6:57

永生的父差遣我、我靠着父得生命、吃我的人靠着我得生命、也是這樣。

約翰福音 7:29

我不是自己作主來的、是有真實的主打發我來的、你們卻不曉得他、只有我曉得他、因為他差遣我、我從他出來的呵。

約翰福音 8:11

婦人道、主呵沒有。耶穌道、我也不定你的罪、你去罷、可不要再犯法。

約翰福音 8:42

耶穌道、若是上帝做你的父、你們必定愛我、因為我從上帝出來、不是自己作主來的、是上帝差遣我來的呵。

約翰一書 2:2

他替人做個挽回的祭禮、不但是為着我們的罪、也是為着統天下人的罪、

約翰一書 4:14

天父差他的兒子來救世、我們親眼見過、可以做見證的、