約翰二書 1:9 - 南京官話《新約全書》

那犯罪不常常守基督道理的、就是不和上帝心交、那常常守基督道理的、就是和父及兒子、沒有不心交的了。

更多版本

當代譯本

凡偏離基督教導的人，都沒有上帝；凡遵守基督教導的人，都有父和子。

新譯本

凡越過基督的教訓又不持守的，就沒有　神；持守這教訓的，就有父和子了。

中文標準譯本

凡是越過基督的教導，不住在這教導中的，就沒有神；那住在這教導中的，他才有了父，也有了子。

新標點和合本 上帝版

凡越過基督的教訓不常守着的，就沒有上帝；常守這教訓的，就有父又有子。

新標點和合本 神版

凡越過基督的教訓不常守着的，就沒有神；常守這教訓的，就有父又有子。

和合本修訂版

凡越過基督的教導而不持守的，就沒有上帝；凡持守這教導的，就有父又有子。

約翰二書 1:9 交叉參考

馬太福音 11:27

萬樣東西都是天父給我的、除了天父再沒有人曉得上帝的兒子、除了兒子和兒子所指教的、再沒有人曉得天父了。

路加福音 10:22

萬樣的東西、都是天父賜給我的、除了天父、再沒有人曉得上帝的兒子、除了兒子和兒子所指教的、再沒有人曉得天父了。

約翰福音 14:6

耶穌道、我就是道路、真理生命、不是我、就不能夠見父、

約翰福音 15:6

人不在我裏面、好像枝子離了樹就枯槁、人收拾起來、丟在火裏燒了。

約翰福音 5:23

叫眾人恭敬子、如恭敬父一樣、不恭敬子、就是不恭敬差遣子的父。

約翰福音 8:31

因對信他的猶太人道、你們守我的道理、實在是我的學生。

使徒行傳 2:42

常常受使徒的教訓、交接的道理、把餅分破開來、祈禱上帝。

歌羅西書 3:16

基督的道理、在你們心裏塞滿了、便要認定這點慧性、彼此勸化、將詩章歌頌神賦、誠心讚美主咯。

提多書 2:10

也不可私自拿東西、百樣事務都要盡心、就顯耀我們救主上帝的教門了。

希伯來書 3:14

倘我們打定主意、把持堅固、始終都是一樣、就得着基督所賞賜的福氣了。

希伯來書 6:1

基督道理的起始、我且放下不提、但要講究、老練通達罷了、不容再說創造的基址、類如悔改妄為、信從上帝、

約翰一書 1:3

告訴你們、我所看見所聽見的事、使你們和我心交、我們的心、就和天父、及他的兒子耶穌   基督相交了。

約翰三書 1:9

我寫信達知會中、單是那想做會長名叫丟特腓的、不聽我的說話、