約翰二書 1:8 - 南京官話《新約全書》

⁸ 你們應該自己謹慎、不要使我徒勞無益、我便蒙上帝大大的賞賜了。

更多版本

當代譯本

⁸ 你們要謹慎，好得到完滿的賞賜，免得我們前功盡棄。

新譯本

⁸ 你們要小心，不要拆毀我們已經完成的工作，卻要得著美滿的賞賜。

中文標準譯本

⁸ 你們自己要當心，免得失去我們大家為之所做的工，而要得著你們完滿的報償。

新標點和合本 上帝版

⁸ 你們要小心，不要失去你們所做的工，乃要得着滿足的賞賜。

新標點和合本 神版

⁸ 你們要小心，不要失去你們所做的工，乃要得着滿足的賞賜。

和合本修訂版

⁸ 你們要小心，不要失去你們所完成的工作，而要得到充足的賞賜。

約翰二書 1:8 交叉參考

馬太福音 24:4

耶穌道、你們謹防、不要被人哄騙、

馬可福音 13:23

你們要謹慎些、我對你們先說明白了。

馬可福音 13:9

所以應該謹慎些、因為我的緣故、世人將把你們解到公會裏去、在會堂裏打你、叫你站在侯王的面前、做個見證。

路加福音 19:19

主人道、你管理五個城、也可以的。

路加福音 21:8

耶穌道、你們謹防、不要被人哄騙、將來有許多人、假冒我的名來、口稱我是基督、時候近了、你們不要從他。

約翰福音 4:36

割穀的人得着工錢積聚穀子到永遠的生命、使撒種的、割穀的、一同快樂喲。

哥林多前書 15:8

末末了現給我看、但我好像那沒有到產期生的、

哥林多前書 3:14

倘所建的都存着、做工的人就得工價、

哥林多前書 3:8

那種的澆的只是一般、各人總因各自的功勞得着工價。

加拉太書 3:4

你們為了這個道理、已經受過多少苦惱了、今兒像這麼樣、不是白白的嗎、難道可以白白的不成。

加拉太書 4:11

恐怕我為着你們、白操心了。

腓立比書 3:16

但我們所到的地方、應當依着這個法度、和同志的人一樣意思。

希伯來書 10:32

應當記念前日、你們初曉得道理的時候、常常忍耐患難、好像爭戰似的。

希伯來書 10:35

你那點剛氣的心、不要灰了、就可以得着大大的賞賜。

希伯來書 12:15

仔細不可失了上帝的恩典、恐怕有人像那惡草根子長出來、礙着你們、又連累眾人。

啟示錄 3:11

我必定快快到來、凡你們所有的都要守住、恐怕你們得了冠冕的賞賜、被人奪去咯。