阿摩司書 4:5 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》 你們儘管去獻供餅作為感恩祭吧！你們儘管去誇耀慷慨的奉獻吧！反正這些事是你們自己所愛做的！ 更多版本當代譯本 你們獻上帶酵的餅作感恩祭， 並且到處誇耀你們自願獻的祭。 以色列人啊，這就是你們愛做的事。 這是主耶和華說的。 新譯本 以色列人哪！把有酵的餅作感謝祭獻上， 高聲宣揚你們自願獻的祭吧！ 這原是你們喜愛行的。” 這是主耶和華的宣告。 新標點和合本 上帝版 任你們獻有酵的感謝祭， 把甘心祭宣傳報告給眾人， 因為是你們所喜愛的。 這是主耶和華說的。 新標點和合本 神版 任你們獻有酵的感謝祭， 把甘心祭宣傳報告給眾人， 因為是你們所喜愛的。 這是主耶和華說的。 和合本修訂版 任你們獻上有酵的感謝祭， 宣揚你們的甘心祭，使人聽見， 因為這是你們所喜愛的。」 這是主耶和華說的。 北京官話譯本 焚有酵餅為酬恩祭、報告自己所樂獻的禮物、以色列人阿、你們素來喜悅如此、這是上主耶和華說的。 |
「你們這班偽善的經學教師和法利賽人要遭殃了！你們連調味的香料，如薄荷、大茴香、小茴香等物都獻上十分之一給上帝，但是法律上真正重要的教訓，如正義、仁慈、信實，你們反而不遵守。這些重要的教訓才是你們所必須實行的，至於其他的，也不可忽略。