阿摩司書 5:22 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²² 我不接受你們的燒化祭和素祭，也不希罕你們獻上肥牲畜作平安祭。

更多版本

當代譯本

²² 即使你們獻上燔祭和素祭， 我也不悅納； 即使你們用肥美的牲畜獻上平安祭， 我也不屑一顧。

新譯本

²² 雖然你們給我獻上燔祭和素祭， 我卻不接受。 你們獻上肥美的牲畜作平安祭， 我也不悅納。

新標點和合本 上帝版

²² 你們雖然向我獻燔祭和素祭， 我卻不悅納， 也不顧你們用肥畜獻的平安祭；

新標點和合本 神版

²² 你們雖然向我獻燔祭和素祭， 我卻不悅納， 也不顧你們用肥畜獻的平安祭；

和合本修訂版

²² 你們雖然向我獻燔祭和素祭， 我卻不悅納， 也不看你們用肥畜獻的平安祭。

北京官話譯本

²² 你們獻燔祭素祭我不悅納、你們用肥犢獻為酬恩祭我不垂顧。

阿摩司書 5:22 交叉參考

詩篇 116:17

上主啊，我要向你獻感謝的祭， 要求告你的名。

詩篇 40:6

你不要牲祭和供物； 你不要燒化祭和贖罪祭。 你卻賜給我聆聽的耳朵，

詩篇 50:23

凡獻感謝為祭的就是尊崇我； 順從我命令的人，我一定拯救。

箴言 15:8

上主悅納義人的禱告； 他厭惡邪惡人的祭物。

箴言 21:27

上主憎恨邪惡人的獻祭，尤其厭惡動機詭詐的祭。

以賽亞書 1:11

他說：「難道你們以為我喜歡你們所獻的許多祭品嗎？我不希罕你們獻燒化祭的羊和肥畜的脂肪；我討厭你們獻的牛、羊，和山羊的血。

以賽亞書 66:3

「至於一般人，他們為所欲為。他們殺牛做牲祭，或用人做牲祭，對他們來說都是一樣。他們獻小羊，或殺一條狗，獻素祭或獻豬血，燒香或向偶像祈禱，都沒有差別。反正他們高興用可厭惡的方式崇拜。

耶利米書 14:10

關於這些人，上主這樣說：「他們喜歡背離我，隨自己的意思游蕩。因此我厭惡他們；我要記住他們的過錯，懲罰他們的罪行。」

耶利米書 6:20

他們獻給我示巴的乳香，帶給我遠方的香料，我不稀罕！我不接受他們的燒化祭，也不喜歡他們的牲祭。

耶利米書 7:21

「我的子民哪，你們認為有些牲祭要燒光，有些牲祭可以吃。但是我—上主、萬軍的統帥、以色列的上帝這樣說：你們不如把所有的祭肉通通吃掉。

利未記 7:11

以下是有關向上主獻平安祭的條例。

阿摩司書 5:23

我不喜歡你們那鬧哄哄的歌聲，也不愛聽你們彈奏的樂曲。

瑪拉基書 1:9

現在，你們這些祭司們，去祈求上帝施恩吧！他一定不會垂聽你們的禱告；這是你們的錯。

撒母耳記上 15:22

撒母耳說： 上主喜歡什麼呢？順從他呢？ 還是向他獻燒化祭和祭物呢？ 順從比祭物更好； 聽命勝過獻上最好的羊。