阿摩司書 3:6 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

作戰的警號一響， 城裡的居民會不害怕嗎？ 若不是出於上主的旨意， 災禍會臨到那城嗎？

更多版本

當代譯本

若城中響起號角， 居民豈不恐懼顫抖？ 若災禍降臨城中， 豈不是耶和華的作為？

新譯本

城中如果吹起號角， 居民怎會不驚慌呢？ 災禍如果臨到某城， 不是耶和華所降的嗎？

新標點和合本 上帝版

城中若吹角，百姓豈不驚恐呢？ 災禍若臨到一城，豈非耶和華所降的嗎？

新標點和合本 神版

城中若吹角，百姓豈不驚恐呢？ 災禍若臨到一城，豈非耶和華所降的嗎？

和合本修訂版

城中若吹角， 百姓豈不戰兢嗎？ 災禍若臨到一城， 豈非耶和華所降的嗎？

北京官話譯本

城中吹角、民豈不驚嚇。城中有災禍、豈非主所降。

阿摩司書 3:6 交叉參考

創世記 50:20

你們本來想害我，但是上帝卻化惡為善，為的是要保存許多人的性命；由於從前所發生的事，今天才有這許多人活著。

列王紀下 6:33

以利沙的話還沒說完，王就到了。王說：「這災禍是上主降給我們的。我為什麼還要等候上主的幫助呢？」

以賽亞書 45:7

我造光明，也造黑暗； 我降福，也降禍。 我—上主做了這一切事。

耶利米書 10:7

你是萬國的君王，誰不敬畏？ 你應受尊崇。 列國的智者和君王沒有一個比得上你。

耶利米書 4:19

哎呀，我忍受不住絞痛！ 我心焦灼，坐立不安。 我聽到軍號的響聲， 戰爭的吶喊。

耶利米書 4:5

要向全國吹號角，發出警報， 對猶大和耶路撒冷人大聲呼喊： 集合起來，快跑進設防的城裡！

耶利米書 5:22

我—上主問你們：你們為什麼不敬畏我？在我面前，為什麼不戰戰兢兢？我安置沙灘作海洋的界限，大洋不能越過這界限。海水洶湧也不能穿越；浪濤翻騰也不能突破。

耶利米書 6:1

便雅憫人哪，逃命吧！快逃出耶路撒冷！你們要在提哥亞吹號角，在伯‧哈基琳燃起警報的烽火！大災大難快要從北方臨到了。

以西結書 33:3

守望者看見敵人逼近就吹號角警告人民。

何西阿書 5:8

要在基比亞吹軍號！在拉瑪發警報！在伯特利吶喊！便雅憫人哪，起來作戰吧！

阿摩司書 3:5

如果捕鳥機沒有餌， 飛鳥會被捉住嗎？ 沒有東西碰捕鳥機， 它的彈簧會跳動嗎？

西番雅書 1:16

那天將充滿軍號和吶喊的聲音，是進攻堅固的城堡和摧毀高塔的日子。

撒迦利亞書 8:10

那以前，沒有人雇得起人或牲畜，在敵人窺伺下沒有人覺得安全，因為我使人民互相敵對。

使徒行傳 2:23

上帝按照自己的旨意和先見早已決定把耶穌交給你們；而你們藉著不法的人把他釘在十字架上，殺了他。

使徒行傳 4:28

他們勾結起來，要做你的權力和旨意早就預定要實現的一切事。

哥林多後書 5:11

我們既然曉得怎樣敬畏主，就以此勸導人。上帝完全認識我們；我希望你們也從心裡認識我。