耶利米書 4:5 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 要向全國吹號角，發出警報， 對猶大和耶路撒冷人大聲呼喊： 集合起來，快跑進設防的城裡！

更多版本

當代譯本

⁵ 「你們要在猶大傳講，在耶路撒冷宣告， 『要在全國吹響號角。』 高聲呼喊， 『要集合起來， 我們要逃進堅城。』

新譯本

⁵ “你們應當在猶大宣告， 在耶路撒冷傳揚，說： ‘要在境內吹號。’ 高聲呼叫，說： ‘你們要集合起來，我們要進到堅固的城裡去！’

新標點和合本 上帝版

⁵ 你們當傳揚在猶大， 宣告在耶路撒冷說： 你們當在國中吹角，高聲呼叫說： 你們當聚集！ 我們好進入堅固城！

新標點和合本 神版

⁵ 你們當傳揚在猶大， 宣告在耶路撒冷說： 你們當在國中吹角，高聲呼叫說： 你們當聚集！ 我們好進入堅固城！

和合本修訂版

⁵ 你們要在猶大傳揚， 在耶路撒冷宣告，說： 「當在國中吹角，高聲呼叫說： 『你們當聚集！ 我們好進入堅固城！』

北京官話譯本

⁵ 你們當傳揚在猶大、宣告在耶路撒冷、說、你們當在國中吹角、又當高聲呼呌說、你們都當聚集、你我都須往堅固城去。

耶利米書 4:5 交叉參考

以賽亞書 28:19

這災難一次又一次地打擊你們，你們將日以繼夜地忍受苦楚。上帝每次給你們新的信息，每次都帶來新的恐怖。

耶利米書 11:2

「你要聽清楚這約的內容，然後向猶大和耶路撒冷人宣布：

耶利米書 35:11

但是，尼布甲尼撒王侵犯這地時，我們決定進耶路撒冷，逃避巴比倫和敘利亞的軍隊。這樣，我們才住在耶路撒冷。」

耶利米書 5:20

上主說：「要通告雅各的後代，向猶大人民宣布：

耶利米書 6:1

便雅憫人哪，逃命吧！快逃出耶路撒冷！你們要在提哥亞吹號角，在伯‧哈基琳燃起警報的烽火！大災大難快要從北方臨到了。

耶利米書 8:14

上帝的子民問：「我們為什麼還坐著不動呢？起來，跑到設防的城，就死在那裡吧！上主—我們的上帝已經定我們死罪。他給我們毒水喝，因為我們得罪了他。

耶利米書 9:12

我問：「上主啊，為什麼這土地荒廢，像沙漠乾旱，沒有人煙呢？誰夠聰明，能明白這道理呢？你曾向誰說明，使他能向別人解釋呢？」

以西結書 7:14

軍號響了，人人都裝備好了；但是沒有人出去打仗，因為上帝的烈怒將同樣地傾注在每一個人身上。

何西阿書 8:1

上主說：「吹警號吧！敵人好像老鷹突擊我的土地。我的子民背棄了我與他們訂立的約，厭惡我的教導。

約珥書 2:1

在錫安吹號角吧！ 在上帝的聖山鳴鐘吧！ 猶大的居民哪，要顫抖！ 上主的日子快到了。

阿摩司書 3:6

作戰的警號一響， 城裡的居民會不害怕嗎？ 若不是出於上主的旨意， 災禍會臨到那城嗎？

阿摩司書 3:8

獅子咆哮的時候， 誰不心驚膽戰呢？ 至高的上主講話的時候， 誰能不傳達他的話呢？

民數記 10:2

「你要用銀鎚出兩支號筒，作為召集民眾和拔營之用。

民數記 10:3

兩支銀號筒都吹起長音的時候，全會眾要集合在聖幕門前，在你的周圍。

約書亞記 10:20

約書亞和以色列人毫不留情地擊殺他們，只剩下少數人逃進城裡去，沒被殺掉。