那鴻書 3:5 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

上主—萬軍的統帥說： 尼尼微呀，我要懲罰你； 我要把你的衣服剝光， 讓列國看見你的胴體， 讓萬民看見你的羞態。

更多版本

當代譯本

萬軍之耶和華說： 「我與你為敵。 我要把你的衣裙掀到你臉上， 使列國看見你的裸體， 使列邦看見你的羞恥。

新譯本

萬軍之耶和華說： 看哪！我必攻擊你； 我要把你的裙子掀到你的臉上， 使萬國看見你赤身露體， 使列邦看見你的羞恥。

新標點和合本 上帝版

萬軍之耶和華說：我與你為敵； 我必揭起你的衣襟，蒙在你臉上， 使列國看見你的赤體， 使列邦觀看你的醜陋。

新標點和合本 神版

萬軍之耶和華說：我與你為敵； 我必揭起你的衣襟，蒙在你臉上， 使列國看見你的赤體， 使列邦觀看你的醜陋。

和合本修訂版

看哪，我與你為敵， 掀開你的下襬，蒙在你臉上， 使列邦看見你的赤體， 使列國觀看你的羞辱。 這是萬軍之耶和華說的。

北京官話譯本

萬有的主耶和華說、我必來臨降罰與你、脫你下服、蒙你臉面、使你露體現醜、為列國所見、為萬邦所知。

那鴻書 3:5 交叉參考

耶利米書 13:22

如果你想知道，你為什麼遭遇這災難，為什麼衣服被撕破，被強暴，這是你可惡的罪招來的。

耶利米書 13:26

上主要親自剝光你的衣服，羞辱你。

耶利米書 50:31

「巴比倫哪，你太狂傲了！我—至高上主、萬軍的統帥敵對你！我懲罰你的時候到了。

以西結書 16:37

因此，我要召集你從前的情郎，無論你所愛所恨的都召來。我要叫他們從各地來，把你圍起來，然後在他們面前把你剝光，讓他們看見你全身赤裸。

以西結書 21:3

我—上主這樣說：我要敵對你們；我要拔出劍來殺你們，無論好人壞人都殺光。

以西結書 23:25

因為我對你發怒，我要讓他們對你傾注烈怒。他們要割掉你的鼻子和耳朵，殺掉你的兒女。他們要俘虜你的兒女，把他們活活燒死。

以西結書 23:29

他們因為恨你，要搶走你勤勞得來的財物，把你剝光，使你赤身露體，像妓女一樣。這都是你的慾望和淫蕩招惹來的。

以西結書 26:3

「所以，我—至高的上主這樣說：泰爾城啊，我要敵對你！我要召集列國像波濤湧來攻打你。

彌迦書 1:11

沙斐的居民哪，你們要受侮辱，赤身露體，流亡到外國去！撒南的居民絕不能逃生。你們聽到伯‧以薛的居民哀哭的時候，就知道城裡沒有避難的地方。

那鴻書 2:13

上主—萬軍的統帥說：「我是你的敵人；我要燒毀你的戰車。你的戰士要陣亡；我要把你從別人那裡搶來的東西奪走。你的使者的聲音再也聽不到了。」

哈巴谷書 2:16

你也將飽嘗恥辱，失去光榮。你自己要因酒醉而步伐蹣跚。上主要使你喝你自己受懲罰的杯；你的光榮將變為羞辱。