那鴻書 3:6 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 我要羞辱你，把髒東西丟在你身上； 人要用驚駭的眼光盯著你。

更多版本

當代譯本

⁶ 我要把可憎之物拋在你身上， 羞辱你， 讓眾人觀看。

新譯本

⁶ 我要把污穢可憎之物拋在你身上， 侮辱你，使你成為眾人觀看的對象。

新標點和合本 上帝版

⁶ 我必將可憎污穢之物拋在你身上， 辱沒你，為眾目所觀。

新標點和合本 神版

⁶ 我必將可憎污穢之物拋在你身上， 辱沒你，為眾目所觀。

和合本修訂版

⁶ 我必將可憎污穢之物拋在你身上， 使你被藐視，為眾人所觀看。

北京官話譯本

⁶ 我必將可憎的污穢物扔在你身上、使你受辱、為眾目所觀。

那鴻書 3:6 交叉參考

約伯記 30:19

他把我摔在汙泥中； 我跟灰塵泥土沒有差別。

約伯記 30:8

他們是一群下賤的廢物， 被人鞭打，趕出境外。

約伯記 9:31

上帝也要把我扔在汙坑裡； 連我的衣服也都厭惡我。

耶利米書 51:37

巴比倫要成為廢墟，作野狗的巢穴，成為人家驚駭，唾棄的地方，沒有人居住。

耶利米哀歌 3:16

他把我的臉按在地上摩擦， 他用石子磨斷我的牙齒。

以西結書 16:37

因此，我要召集你從前的情郎，無論你所愛所恨的都召來。我要叫他們從各地來，把你圍起來，然後在他們面前把你剝光，讓他們看見你全身赤裸。

那鴻書 1:14

以下是上主有關亞述人的宣告：「他們不會有後代好保存他們的姓氏。我要除掉他們神廟中的偶像。我要為亞述人預備墳墓，他們不配存活！」

哈巴谷書 2:16

你也將飽嘗恥辱，失去光榮。你自己要因酒醉而步伐蹣跚。上主要使你喝你自己受懲罰的杯；你的光榮將變為羞辱。

西番雅書 2:15

這一切都要臨到這城；因為它誇耀自己的能力，自以為安全。城裡的人以為這城是世界上最偉大的城。可是，它將成為淒涼荒蕪、野獸歇息的地方。每一個過路的人都會嘲笑咒罵它。

瑪拉基書 2:2

你們必須以行為來尊敬我。你們若不聽從，不放在心內，我就使詛咒臨到你們身上。我要使你們賴以為生的東西受到詛咒。事實上，我已經詛咒它們了，因為你們不重視我的命令。

瑪拉基書 2:3

我要懲罰你們的兒女，把你們所獻牲畜的糞便潑在你們臉上；你們要被帶到糞堆。

瑪拉基書 2:9

因此，我要使以色列人民藐視你們；因為你們不順從我的旨意，而且在教導的時候有所偏袒。」

哥林多前書 4:13

被侮辱，我們就用好話回答。直到現在，我們還被看作是世上的垃圾，人間的渣滓。

哥林多前書 4:9

因為，據我看來，上帝顯然是把我們這些作使徒的列在最末後，好像判了死刑的囚犯，在天地間成了一齣戲，讓天使和世人觀看。

希伯來書 10:33

有時候，你們當眾受人侮辱和虐待；有時候，你們跟遭受這些苦難的人站在一邊。

猶大書 1:7

還有住在所多瑪、蛾摩拉，和附近城市的人民，像那些天使一樣，他們行為淫亂，放縱反自然的性慾，因此受那永不熄滅之火的懲罰。這事可作為人人的鑑戒。