那鴻書 2:13 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 上主—萬軍的統帥說：「我是你的敵人；我要燒毀你的戰車。你的戰士要陣亡；我要把你從別人那裡搶來的東西奪走。你的使者的聲音再也聽不到了。」

更多版本

當代譯本

¹³ 萬軍之耶和華說： 「我與你為敵， 我要燒毀你的戰車， 使刀劍吞噬你的猛獅； 我要使你無法再擄掠他國， 你使者的聲音將從此消逝。」

新譯本

¹³ 萬軍之耶和華說： 看哪！我必攻擊你， 我要把你的戰車焚燒成煙， 刀劍必吞滅你的幼獅； 我必從地上除去你的獵物， 你使者的聲音也必不再有人聽見。

新標點和合本 上帝版

¹³ 萬軍之耶和華說：「我與你為敵，必將你的車輛焚燒成煙，刀劍也必吞滅你的少壯獅子。我必從地上除滅你所撕碎的，你使者的聲音必不再聽見。」

新標點和合本 神版

¹³ 萬軍之耶和華說：「我與你為敵，必將你的車輛焚燒成煙，刀劍也必吞滅你的少壯獅子。我必從地上除滅你所撕碎的，你使者的聲音必不再聽見。」

和合本修訂版

¹³ 看哪，我與你為敵，將它的戰車焚燒成煙，刀劍必吞滅你的少壯獅子；我必從地上除滅你的獵物，你使者的聲音必不再聽見。這是萬軍之耶和華說的。

北京官話譯本

¹³ 公獅為小獅抓食、為母獅撕掠、所臥的洞穴中充滿所得的物。

那鴻書 2:13 交叉參考

列王紀下 18:17

亞述皇帝從拉吉派遣大軍到耶路撒冷攻打希西家；軍隊由他的統帥、侍衛長，和大將率領。他們一到耶路撒冷就列陣在上池的水溝旁，在通往漂布工場的大路上。

列王紀下 18:19

亞述的大將問：「亞述皇帝要知道希西家憑什麼會有這樣的把握。

列王紀下 19:23

你差使者向我誇耀，說你的戰車曾削平高山，甚至征服了黎巴嫩的最高山峰。你誇耀，你在那裡砍下了最高的香柏樹和最好的松樹，且深入到森林最深遠的地方。

列王紀下 19:9

亞述人當中傳說古實王特哈加領了埃及軍隊來攻打他們。亞述皇帝一聽見這話，就再次差使者給猶大王希西家送信，

歷代志下 32:19

他們談論耶路撒冷的上帝，像談論其他民族的神明，人手所造的偶像一樣。

詩篇 46:9

他平息世界的戰亂； 他折弓斷槍，用火燒毀盾牌。

耶利米書 21:13

耶路撒冷啊，我要對付你！你高高座落在山上，像巖石矗立於平原。你自誇沒有人能攻打你，擊破你的防線；

耶利米書 46:14

要在埃及各城鎮宣布， 在密奪、孟斐斯、答比匿宣布： 起來，準備作戰！ 戰火將吞滅你的一切。

耶利米書 50:31

「巴比倫哪，你太狂傲了！我—至高上主、萬軍的統帥敵對你！我懲罰你的時候到了。

耶利米書 51:25

巴比倫哪，你是毀滅大地的山嶺；但是我—上主是你的敵對者。我要把你拉下來，削平，燒成灰燼。

以西結書 13:8

至高的上主又對他們說：「你們所說的是謊話；你們所見的異象是幻想，因此我敵對你們。

以西結書 21:3

我—上主這樣說：我要敵對你們；我要拔出劍來殺你們，無論好人壞人都殺光。

以西結書 26:3

「所以，我—至高的上主這樣說：泰爾城啊，我要敵對你！我要召集列國像波濤湧來攻打你。

以西結書 28:22

要告訴他們，我—至高的上主這樣說：西頓哪，我要敵對你！人要因我懲罰你而稱頌我。我一顯示我的神聖，施行懲罰，他們就知道我是上主。

以西結書 29:10

我要與你和你的尼羅河作對。我要使埃及的土地，從北部的密奪城，到南部的色弗尼城，一直到古實邊界，全部荒蕪廢棄，

以西結書 29:3

要告訴他，至高的上主這樣說：埃及王啊，我要敵對你！你像潛伏在河裡的大鱷魚。你說尼羅河是你的，是你造的。

以西結書 35:3

告訴他們，我—至高的上主這樣說： 西珥山哪，我要和你作對！ 我要伸手攻打你，使你荒廢。

以西結書 38:3

告訴他，我—至高的上主這樣說：我要和你作對。

以西結書 39:1

至高的上主說：「必朽的人哪，你要斥責米設和土巴兩國的統治者歌革。要告訴他，我—至高的上主這樣說：我要和你作對。

以西結書 5:8

因此，我—至高上主宣布，我要敵對你；我要在列國面前審判你。

那鴻書 2:12

公獅咬死獵物， 撕成碎塊給母獅和幼獅； 洞穴裡堆滿了撕碎的鮮肉。

那鴻書 3:1

慘啦，這殺人的城市！ 全城充滿著欺詐和強暴； 搶劫掠奪，無休無止。

那鴻書 3:12

你的堡壘都要像無花果樹，結滿成熟的果子，樹一搖，果子就掉入人的口裡。

那鴻書 3:15

你無論怎樣做，仍然要被燒死，或被殺。你會像農作物被蝗蟲吃光。 以往，你繁殖快得像蝗蟲；

那鴻書 3:5

上主—萬軍的統帥說： 尼尼微呀，我要懲罰你； 我要把你的衣服剝光， 讓列國看見你的胴體， 讓萬民看見你的羞態。

約書亞記 11:6

上主對約書亞說：「不要怕他們；明天這時候，我會替以色列擊殺他們。你要砍斷他們戰馬的腿，燒毀他們的戰車。」

約書亞記 11:9

約書亞照著上主的命令待他們，砍斷了他們戰馬的腿，燒毀了他們的戰車。