彌迦書 1:11 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 沙斐的居民哪，你們要受侮辱，赤身露體，流亡到外國去！撒南的居民絕不能逃生。你們聽到伯‧以薛的居民哀哭的時候，就知道城裡沒有避難的地方。

更多版本

當代譯本

¹¹ 沙斐的居民啊， 你們將滿面羞辱地赤身流亡， 撒南的居民不敢出城， 伯·以薛在痛哭， 你們已失去它的庇護。

新譯本

¹¹ 沙斐的居民哪！你們赤身羞愧走過去吧。 撒南的居民不敢出來； 伯．以薛人的哀號，要把你們立足之地奪去。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 沙斐的居民哪，你們要赤身蒙羞過去。 撒南的居民不敢出來。 伯‧以薛人的哀哭使你們無處可站。

新標點和合本 神版

¹¹ 沙斐的居民哪，你們要赤身蒙羞過去。 撒南的居民不敢出來。 伯‧以薛人的哀哭使你們無處可站。

和合本修訂版

¹¹ 沙斐的居民哪，要赤身羞愧地經過， 撒南的居民不敢出門， 伯‧以薛哀哭，不再支持你們。

北京官話譯本

¹¹ 你們這沙斐居民、必露體蒙辱前往、撒南居民不敢出來、伯以泄人都哭號、使你們不得棲止在那裏。

彌迦書 1:11 交叉參考

以賽亞書 16:2

這些難民在亞嫩河邊等候，漫無目的地來回奔走，像被趕出了巢窩的鳥兒。

以賽亞書 20:4

亞述皇帝要從這兩個國家中擄去人民，剝光他們的衣服；那時候，無論老少，都要赤身露體，光著腳，使埃及蒙羞。

耶利米書 13:22

如果你想知道，你為什麼遭遇這災難，為什麼衣服被撕破，被強暴，這是你可惡的罪招來的。

耶利米書 48:6

他們喊：逃啊，快逃命啊！ 像曠野的野驢奔逃吧！

耶利米書 48:9

要給摩押豎立墓碑； 它不久將被毀滅。 它的城鎮將成為廢墟， 再也沒有人居住。 （

以西結書 16:37

因此，我要召集你從前的情郎，無論你所愛所恨的都召來。我要叫他們從各地來，把你圍起來，然後在他們面前把你剝光，讓他們看見你全身赤裸。

以西結書 23:29

他們因為恨你，要搶走你勤勞得來的財物，把你剝光，使你赤身露體，像妓女一樣。這都是你的慾望和淫蕩招惹來的。

彌迦書 1:8

於是彌迦說：「我要為這事悲傷哀慟；我要赤身光腳，到處遊走。我要像野狗悲號，像鴕鳥哀鳴。

那鴻書 3:5

上主—萬軍的統帥說： 尼尼微呀，我要懲罰你； 我要把你的衣服剝光， 讓列國看見你的胴體， 讓萬民看見你的羞態。

撒迦利亞書 14:5

你們要奔逃，經過這山谷；這山谷穿過山，延展到另一邊去。你們會逃跑，像你們的祖先在猶大王烏西雅時代逃避大地震一樣。然後，上主—我的上帝要來臨，帶著所有的天使一起來。

約書亞記 15:37

又有洗楠、哈大沙、麥大‧迦得、