那鴻書 3:4 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

妓女尼尼微要被懲罰； 她妖冶迷人。 她的淫行誘惑列國； 她的邪術欺騙萬族。

更多版本

當代譯本

這全是因為尼尼微像妖媚的妓女大肆淫亂， 慣行邪術， 以淫行誘惑列國， 靠邪術欺騙各族。

新譯本

都因妓女多有淫行， 施邪術的美麗女巫， 藉著她的淫行誘惑列國， 藉著她的邪術欺騙萬族。

新標點和合本 上帝版

都因那美貌的妓女多有淫行， 慣行邪術，藉淫行誘惑列國， 用邪術誘惑多族。

新標點和合本 神版

都因那美貌的妓女多有淫行， 慣行邪術，藉淫行誘惑列國， 用邪術誘惑多族。

和合本修訂版

都因那美貌的妓女多有淫行， 慣行邪術， 藉淫行誘惑列國， 用邪術誘惑萬族。

北京官話譯本

這是因為此城猶如美貌妓女、多行邪淫、多用邪術、行淫誘惑列國、用邪術誘惑萬族。

那鴻書 3:4 交叉參考

以賽亞書 47:8

你這愛享樂的人哪，聽吧！ 你自以為地位牢固； 你自稱跟上帝一樣偉大， 沒有人比得上你。 你以為自己不至於成為寡婦， 也不至於喪失子女。

以賽亞書 47:9

哪知道，在一剎那間， 這兩樣事都發生了。 不管你用什麼法術， 不管你念什麼咒語， 你總要喪夫失子。

以西結書 16:35

因此，你這淫婦耶路撒冷啊，你要聽上主所說的話。

啟示錄 18:23

燈光再也不發亮；新郎新娘的輕言細語再也聽不到了。你的商人都是世上最有勢力的人；世上的人也都被你的邪術迷惑了。」

啟示錄 18:9

跟她縱慾行淫的地上諸王一看見那焚燒著她的煙就為她痛哭哀號。