耶利米書 49:5 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

我要使恐怖包圍你，你們都要逃跑。個個只顧逃命，沒有人能夠把潰敗的軍隊重新整編起來。

更多版本

當代譯本

上帝——萬軍之耶和華說： 「看啊，我要使你們四面受敵， 驚恐萬狀，四散奔逃， 潰不成軍。

新譯本

看哪！我必使你們因四圍的列國而恐慌， 這是主萬軍之耶和華的宣告； 你們必被趕逐，各自逃命， 沒有人把四散奔逃的人聚集起來。

新標點和合本 上帝版

主－萬軍之耶和華說： 我要使恐嚇從四圍的人中臨到你們； 你們必被趕出， 各人一直前往， 沒有人收聚逃民。

新標點和合本 神版

主－萬軍之耶和華說： 我要使恐嚇從四圍的人中臨到你們； 你們必被趕出， 各人一直前往， 沒有人收聚逃民。

和合本修訂版

萬軍之主耶和華說： 看哪，我要使驚嚇從四圍的鄰邦臨到你們； 你們必被趕出， 各人一直往前， 無人收容難民。

北京官話譯本

萬有的主上主耶和華說、我使驚惶事從你們四圍臨到你們、使你們各被追逐直前、流亡的人無人收聚。

耶利米書 49:5 交叉參考

列王紀下 19:7

上主要使亞述皇帝聽信謠言，趕回本國，在本土被殺。」

約伯記 15:21

恐怖的聲音常在他耳中， 他以為安全的時候盜賊來到。

箴言 28:1

邪惡人沒有人追趕也逃跑； 正直人卻像獅子一樣勇敢。

以賽亞書 16:3

他們問猶大人：「請指教我們，我們該怎麼辦？求你們保護我們，像大樹在炎熱的太陽下遮蔭，讓我們能在陰影下歇息。我們是難民，請把我們藏起來，別讓人找到我們。

耶利米書 15:8

你們境內的寡婦要比海沙多。 我殺年輕力壯的青年人， 使他們的母親悲痛。 我以痛苦、驚恐突擊她們。

耶利米書 16:16

上主說：「我要差派許多漁夫來捕捉這些人，又要差派許多獵人到大小山岡和巖石洞穴獵取他們。

耶利米書 20:4

因為上主這樣說：『我要使你自己和你的朋友都因你覺得恐怖；你要親眼看見他們死在敵人的刀劍下。我要把所有的猶大人交給巴比倫王統治；他要把他們擄到巴比倫去，或處死他們。

耶利米書 46:5

可是上主問： 我看見什麼呢？ 他們驚惶退卻； 他們的戰士潰敗， 拚命奔逃，不敢回頭。 周圍充滿著恐怖！

耶利米書 49:29

掠奪他們的帳棚和羊群，拿走帳棚的幕簾和裡面的一切。帶走他們的駱駝，告訴他們：『恐怖包圍著你們！』

耶利米書 6:25

我們不敢到郊外去，也不敢上街；因為到處都是武裝的敵人，周圍充滿著恐怖。」

耶利米哀歌 4:15

人民向他們喊叫： 走開，你們這些汙穢的東西！ 別挨近我！ 因此他們到處流浪， 沒有一個國家肯收容他們。

阿摩司書 4:3

你們會一個個被拖到最靠近的一個城牆缺口，被扔出城外。」上主這樣宣布了。

約書亞記 2:9

對他們說：「我知道上主已經把這塊土地賜給你們；這地的每一個人都懼怕你們。