耶利米書 46:5 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 可是上主問： 我看見什麼呢？ 他們驚惶退卻； 他們的戰士潰敗， 拚命奔逃，不敢回頭。 周圍充滿著恐怖！

更多版本

當代譯本

⁵ 可是，我看見什麼？ 他們驚慌後退， 勇士敗逃，不敢回頭， 驚恐不安。 這是耶和華說的。

新譯本

⁵ 但為甚麼我看見他們驚惶， 轉身退後呢？ 他們的勇士被擊敗了， 他們急速奔逃，不敢回轉。 四圍都是驚慌。” 這是耶和華的宣告。

新標點和合本 上帝版

⁵ 我為何看見他們驚惶轉身退後呢？ 他們的勇士打敗了， 急忙逃跑，並不回頭； 驚嚇四圍都有！ 這是耶和華說的。

新標點和合本 神版

⁵ 我為何看見他們驚惶轉身退後呢？ 他們的勇士打敗了， 急忙逃跑，並不回頭； 驚嚇四圍都有！ 這是耶和華說的。

和合本修訂版

⁵ 我為何看見他們驚惶， 轉身退後呢？ 他們的勇士打敗仗， 急忙逃跑，並不回頭； 四圍都有驚嚇！ 這是耶和華說的。

北京官話譯本

⁵ 我為何見他們喪膽退後、勇士潰敗、急於奔逃、並不回顧、乃因四望驚惶、這是主說的。

耶利米書 46:5 交叉參考

創世記 19:17

到了城外，其中一個天使說：「你們逃命吧！不要回頭看，也不可停留在山谷。要跑到山上才不至於死。」

以賽亞書 13:8

他們非常恐慌；他們絞痛，像產婦臨盆所經歷的陣痛。他們面面相覷，越發增加了恐怖；他們臉上因羞恥發熱。

以賽亞書 19:16

到那時候，埃及的男人要膽怯得像女孩子一樣。他們看見上主—萬軍的統帥舉起手來懲罰他們，就都戰兢恐懼。

以賽亞書 42:17

那些相信假神的人一定敗退； 倚賴偶像的人一定蒙羞。

以賽亞書 5:25

因此，上主要向他的子民發烈怒；他要伸出手來責打他們。山要震動，死屍堆在路旁，像垃圾一般。到那時，上主的怒氣仍未消除，他還要伸手責打他們。

耶利米書 20:10

我聽見許多人的耳語： 那謠傳「四圍恐怖」的來了， 我們來告發他！ 連我知己的朋友都等著看我身敗名裂。 他們說：讓他上鉤吧， 我們就抓住他，向他報復。

耶利米書 46:15

你們的大牛神亞比士為什麼仆倒？ 是上主把它擊倒了！

耶利米書 46:21

它的傭兵像牛欄裡的小肥牛， 個個轉身逃跑， 沒有一個挺身作戰。 他們遭殃的日子來了； 他們受懲罰的時候到了！

耶利米書 49:29

掠奪他們的帳棚和羊群，拿走帳棚的幕簾和裡面的一切。帶走他們的駱駝，告訴他們：『恐怖包圍著你們！』

耶利米書 49:5

我要使恐怖包圍你，你們都要逃跑。個個只顧逃命，沒有人能夠把潰敗的軍隊重新整編起來。

耶利米書 6:25

我們不敢到郊外去，也不敢上街；因為到處都是武裝的敵人，周圍充滿著恐怖。」

以西結書 32:10

我這樣待你將使許多國家震驚。我一揮動我的劍，群王要恐懼發抖。你滅亡的那一天，他們都要因自己的性命戰慄發抖。」

以西結書 39:18

牠們要吃兵士的肉，喝世上首領們的血。這些軍人將像公綿羊、小羊、山羊、公牛，就是巴珊的肥畜一樣被人宰殺。

那鴻書 2:8

群眾衝出尼尼微， 像水壩決堤一樣。 他們呼喊：站住！站住！ 但沒人回頭。

那鴻書 2:9

搶奪銀子！ 搶奪金子！ 城裡貯藏著財寶！ 到處有珍貴的器物！

西番雅書 1:14

上主的大日子快到了，馬上就到了！那將是悲慘的一天。那時，即使是最勇敢的戰士也會傷心哀哭！