耶利米書 46:6 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 最會跑的也跑不掉； 連戰士都逃不了。 在北方，幼發拉底河邊， 他們都覆滅瓦解。

更多版本

當代譯本

⁶ 善跑者跑不掉， 強壯者逃不了， 他們仆倒在北面的幼發拉底河邊。

新譯本

⁶ “快跑的跑不掉， 勇士也不能逃脫； 他們在北方、在幼發拉底河邊， 都絆跌仆倒。

新標點和合本 上帝版

⁶ 不要容快跑的逃避； 不要容勇士逃脫； 他們在北方幼發拉底河邊絆跌仆倒。

新標點和合本 神版

⁶ 不要容快跑的逃避； 不要容勇士逃脫； 他們在北方幼發拉底河邊絆跌仆倒。

和合本修訂版

⁶ 不要容快跑的逃避， 也不要容勇士逃脫； 在北方幼發拉底河邊， 他們絆跌仆倒。

北京官話譯本

⁶ 善走的不得脫逃、有勇的不得免難、在北方百辣河邊、盡都顛仆跌倒。

耶利米書 46:6 交叉參考

列王紀下 23:29

他在位年間，埃及王尼哥率領軍隊到幼發拉底河幫助亞述皇帝。約西亞王到米吉多去迎戰埃及軍，結果陣亡。

列王紀下 24:7

埃及王和他的軍隊不再出兵到埃及境外的地方，因為巴比倫王現在控制所有從前屬於埃及的土地，從幼發拉底河直到埃及北部邊境。

詩篇 27:2

作惡的人攻擊我、仇敵殺害我的時候， 他們都絆跌仆倒。

傳道書 9:11

我又發現一件事：在這世上，善於賽跑的人不一定得獎；勇士不一定打勝仗；聰明人不一定有飯吃；機智的人不一定富有；能幹的人不一定居高位。時運左右一切。

以賽亞書 8:15

許多人將被絆倒。他們摔倒受傷；他們被網住，被捕捉。」

耶利米書 1:14

他對我說：「將有災難從北方來，傾倒在這地方所有的居民。

耶利米書 20:11

但是上主啊，你與我同在； 你強大有力，威武可畏。 壓迫我的人都要失敗； 他們的陰謀敗露了。 他們將永遠蒙羞； 人永遠忘不了他們的恥辱。

耶利米書 25:9

『瞧吧，我要徵召北方的諸民族和我的僕人巴比倫王尼布甲尼撒來攻擊這地和所有的居民，也要攻擊周圍所有的國家。我要消滅他們，使這地和鄰國永遠荒廢，成為令人驚駭唾棄的地方。我—上主這樣宣布了。

耶利米書 4:6

要豎立指向錫安的路標！ 不要拖延，趕快避難！ 上主要降大災害； 大毀滅要從北方臨到。

耶利米書 46:10

這是至高上主—萬軍統帥的日子： 今天，他要報復； 今天，他要懲罰敵人。 他的寶劍要飽嘗敵人的肉， 痛飲敵人的血。 今天，至高上主—萬軍的統帥 要在北方幼發拉底河邊， 把敵人當牲祭。

耶利米書 46:12

列國聽見了你的醜聞； 大地回響著你的哀號。 戰士跟戰士相撞； 他們兩敗俱傷。

耶利米書 46:16

你們的戰士覆滅瓦解。 他們彼此說： 起來！回老家去吧！ 回到同胞那裡， 遠避敵人的刀劍！

耶利米書 50:32

你這最狂傲的國家要絆跌仆倒，沒有人把你扶起來。我要放火燒你的城鎮，周圍的一切都要被燒毀。」

耶利米書 6:1

便雅憫人哪，逃命吧！快逃出耶路撒冷！你們要在提哥亞吹號角，在伯‧哈基琳燃起警報的烽火！大災大難快要從北方臨到了。

但以理書 11:19

他將撤回本土，進自己的堡壘，最後被人擊敗；這就是他的結局。

但以理書 11:22

他要徹底消滅所有反對的勢力，連上帝的大祭司在內。