耶利米書 49:5 - 新標點和合本 上帝版

⁵ 主－萬軍之耶和華說： 我要使恐嚇從四圍的人中臨到你們； 你們必被趕出， 各人一直前往， 沒有人收聚逃民。

更多版本

當代譯本

⁵ 上帝——萬軍之耶和華說： 「看啊，我要使你們四面受敵， 驚恐萬狀，四散奔逃， 潰不成軍。

新譯本

⁵ 看哪！我必使你們因四圍的列國而恐慌， 這是主萬軍之耶和華的宣告； 你們必被趕逐，各自逃命， 沒有人把四散奔逃的人聚集起來。

新標點和合本 神版

⁵ 主－萬軍之耶和華說： 我要使恐嚇從四圍的人中臨到你們； 你們必被趕出， 各人一直前往， 沒有人收聚逃民。

和合本修訂版

⁵ 萬軍之主耶和華說： 看哪，我要使驚嚇從四圍的鄰邦臨到你們； 你們必被趕出， 各人一直往前， 無人收容難民。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 我要使恐怖包圍你，你們都要逃跑。個個只顧逃命，沒有人能夠把潰敗的軍隊重新整編起來。

北京官話譯本

⁵ 萬有的主上主耶和華說、我使驚惶事從你們四圍臨到你們、使你們各被追逐直前、流亡的人無人收聚。

耶利米書 49:5 交叉參考

列王紀下 19:7

我必驚動他的心，他要聽見風聲就歸回本地。我必使他在那裏倒在刀下。』」

約伯記 15:21

驚嚇的聲音常在他耳中； 在平安時，搶奪的必臨到他那裏。

箴言 28:1

惡人雖無人追趕也逃跑； 義人卻膽壯像獅子。

以賽亞書 16:3

求你獻謀略，行公平， 使你的影子在午間如黑夜， 隱藏被趕散的人，不可顯露逃民。

耶利米書 15:8

他們的寡婦在我面前比海沙更多； 我使滅命的午間來， 攻擊少年人的母親， 使痛苦驚嚇忽然臨到她身上。

耶利米書 16:16

耶和華說：「我要召許多打魚的把以色列人打上來，然後我要召許多打獵的，從各山上、各岡上、各石穴中獵取他們。

耶利米書 20:4

因耶和華如此說：『我必使你自覺驚嚇，你也必使眾朋友驚嚇；他們必倒在仇敵的刀下，你也必親眼看見；我必將猶大人全交在巴比倫王的手中，他要將他們擄到巴比倫去，也要用刀將他們殺戮。

耶利米書 46:5

我為何看見他們驚惶轉身退後呢？ 他們的勇士打敗了， 急忙逃跑，並不回頭； 驚嚇四圍都有！ 這是耶和華說的。

耶利米書 49:29

他們的帳棚和羊羣都要奪去， 將幔子和一切器皿，並駱駝為自己掠去。 人向他們喊着說： 四圍都有驚嚇。

耶利米書 6:25

你們不要往田野去， 也不要行在路上， 因四圍有仇敵的刀劍和驚嚇。

耶利米哀歌 4:15

人向他們喊着說： 不潔淨的，躲開，躲開！ 不要挨近我！ 他們逃走飄流的時候， 列國中有人說： 他們不可仍在這裏寄居。

阿摩司書 4:3

你們各人必從破口直往前行， 投入哈門。 這是耶和華說的。

約書亞記 2:9

對他們說：「我知道耶和華已經把這地賜給你們，並且因你們的緣故我們都驚慌了。這地的一切居民在你們面前心都消化了；