耶利米書 15:20 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

我要使你在群眾面前像銅牆一樣堅強。他們攻擊你，卻不能擊敗你。我要與你同在，保護你安全。

更多版本

當代譯本

我要使你在這些百姓面前成為堅固的銅牆。 他們要攻擊你，卻不能勝過你， 因為我與你同在，我會搭救你， 拯救你。 這是耶和華說的。

新譯本

我要使你成為堅固的銅牆抵擋這人民， 他們必攻擊你，卻不能勝過你； 因為我與你同在， 要拯救你，搭救你。” 這是耶和華的宣告。

新標點和合本 上帝版

我必使你向這百姓成為堅固的銅牆； 他們必攻擊你，卻不能勝你； 因我與你同在，要拯救你，搭救你。 這是耶和華說的。

新標點和合本 神版

我必使你向這百姓成為堅固的銅牆； 他們必攻擊你，卻不能勝你； 因我與你同在，要拯救你，搭救你。 這是耶和華說的。

和合本修訂版

我必使你向這百姓成為堅固的銅牆。 他們必攻擊你，卻不能勝過你； 因我與你同在，要拯救你，搭救你。 這是耶和華說的。

北京官話譯本

我必使你在這民面前如堅固銅牆、他們攻擊你、必不能勝你、我必保護你、拯濟你、救援你、這是主說的。

耶利米書 15:20 交叉參考

詩篇 37:39

上主拯救義人， 在患難時保護他們。

詩篇 46:11

上主—萬軍的統帥與我們同在； 雅各的上帝是我們的堡壘。

詩篇 46:7

上主—萬軍的統帥與我們同在； 雅各的上帝是我們的堡壘。

以賽亞書 41:10

不要怕，我與你同在； 我是你的上帝，你還怕什麼呢？ 我要使你堅強，要幫助你； 我要保護你，要拯救你。

以賽亞書 7:14

主要親自賜給你們一個記號：有閨女要懷孕生子，並要給他取名『以馬內利』。

耶利米書 1:8

你不要怕他們；因為我與你同在，要保護你。我—上主這樣宣布了！」

耶利米書 15:10

我好慘哪！我母親為何生下我呢？我得跟國內每一個人爭辯！我沒有借錢給別人，也沒有向別人借錢，可是人人都詛咒我。

耶利米書 15:15

於是我說：「上主啊，你知道一切。求你記得我，幫助我，向那些迫害我的人報復！求你報復，不要延遲，不要讓他們有機會殺害我。求你記得，我受侮辱是為了你的緣故。

耶利米書 38:28

這樣，我被關在王宮的監獄裡，一直到耶路撒冷淪陷那一天。

耶利米書 39:11

巴比倫王尼布甲尼撒命令護衛長尼布撒拉旦說：

耶利米書 42:11

你們不要怕巴比倫王。我與你們同在，我要救你們脫離他的轄制。

耶利米書 6:27

耶利米呀，你要考驗我的子民，像提煉金屬一樣。

以西結書 3:8

我要使你像他們一樣頑固剛硬。

以西結書 3:9

我要使你像磐石一樣穩固，像鑽石一樣堅硬。你不必怕那些叛逆的人。」

但以理書 3:17

如果我們所敬拜的上帝能救我們脫離烈火熊熊的窯和你的手，他一定會救我們。

提摩太後書 4:22

願主與你同在！願上帝賜恩典給你們！