耶利米書 15:19 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 上主這樣回答我：「要是你回轉，我就收留你，使你重新作我的僕人。要是你不說廢話，只傳達必要的信息，你就可以重新作我的代言人。人民會自動歸向你；你不必遷就他們。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 因此，耶和華對我說： 「如果你回心轉意， 我就讓你重新事奉我。 你若說有益的話， 不說無益的話， 就可以做我的發言人， 百姓便會歸向你， 但你不可歸向他們。

新譯本

¹⁹ 因此，耶和華這樣說： “如果你回轉，我必讓你回來， 你就可以侍立在我面前。 如果你說寶貴的話，不說無價值的話， 就必作我的口。 他們要歸向你， 你卻不要歸向他們。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 耶和華如此說：你若歸回， 我就將你再帶來， 使你站在我面前； 你若將寶貴的和下賤的分別出來， 你就可以當作我的口。 他們必歸向你， 你卻不可歸向他們。

新標點和合本 神版

¹⁹ 耶和華如此說：你若歸回， 我就將你再帶來， 使你站在我面前； 你若將寶貴的和下賤的分別出來， 你就可以當作我的口。 他們必歸向你， 你卻不可歸向他們。

和合本修訂版

¹⁹ 所以耶和華如此說：「你若回轉， 我就使你歸回， 站在我面前。 你若能將寶物和無用之物分別出來， 你就可以當作我的口。 他們必歸向你， 你卻不可歸向他們。

北京官話譯本

¹⁹ 主如此說、你若歸正、我便使你歸回站在我面前、你若能將善從惡中分別出來、便算是遵我的命、他們必要歸你、你不要歸他們。

耶利米書 15:19 交叉參考

列王紀上 17:1

有一個先知叫以利亞，是基列的提斯比人。他對亞哈王說：「我指著我所尊崇的上主—以色列上帝的永生發誓：以後的幾年內，除非我祈求，否則天不會下雨，也不會降露。」

出埃及記 4:12

你就去吧，我會幫你講話；我會告訴你該講什麼。」

箴言 22:29

你見過辦事敏捷的人嗎？他不跟等閒之輩為伍；他將侍立在君王面前。

耶利米書 1:9

於是上主伸手摸我的嘴唇，對我說：「你看，我把你該說的話放在你口中。

耶利米書 15:1

上主又告訴我：「即使摩西和撒母耳站在我面前向我祈求，我也不憐憫這些人。把他們趕走！叫他們從我面前滾開！

耶利米書 20:9

但當我說：我不再提起上主， 不再奉他的名宣講， 你的話就像火在我心中焚燒， 鑽進我的骨髓。 我憋不住你在我心中的話； 我不得不說出來。

耶利米書 35:19

所以，我—上主、萬軍的統帥、以色列的上帝這樣應許：利甲的兒子約拿達家始終會有男丁事奉我。」

耶利米書 4:1

上主這樣說：「以色列人哪，如果你們要回頭，就回到我這裡來吧！如果你們除去我憎恨的偶像，不再搖擺不定，

耶利米書 6:29

即使風箱猛吹，爐火旺盛，廢鐵也不鎔化，不流動。繼續考驗我子民是徒然的，因為作惡的人還沒有清除。

耶利米哀歌 1:11

人民呻吟歎息，到處覓食； 他們拿珍寶換取食物，以求苟延殘喘。 全城呼求： 上主啊，求你俯視； 看我的處境多麼悲慘！

以西結書 2:7

不管他們聽不聽，你要把我的話都轉告他們。要記得他們是一群叛逆的人。

以西結書 22:26

祭司違反我的法律，褻瀆我的聖物。他們不區別什麼是神聖的，什麼是世俗的，也不教導人分辨潔淨的和不潔淨的，又輕視安息日。結果，以色列人都不尊敬我。

以西結書 44:23

「祭司要教導我的子民分辨聖俗，以及禮儀上潔淨或不潔淨的東西。

利未記 10:10

你們必須辨別聖俗，禮儀上潔淨的和不潔淨的。

利未記 14:57

這些條例要作為決定潔淨和不潔淨的根據。

約拿書 3:2

他說：「你往尼尼微那大城去，向那裡的人宣告我吩咐你說的話。」

撒迦利亞書 3:7

上主—萬軍的統帥這樣說：「如果你遵守我的法律，執行我給你的任務，你就可以繼續管理我的聖殿和院宇。我會垂聽你的禱告，像垂聽在我面前的天使的禱告一樣。

路加福音 1:19

天使說：「我是侍立在上帝面前的加百列；我奉派向你傳話，報給你這喜訊。

路加福音 10:16

耶穌又對他的門徒說：「誰聽從你們就是聽從我，拒絕你們就是拒絕我；拒絕我也就是拒絕差我來的那一位。」

路加福音 12:12

因為就在那時候，聖靈會指示你們該說的話。」

路加福音 21:15

因為我要賜給你們口才和智慧，使你們的敵人對你們所說的話無法反對辯駁。

路加福音 21:36

你們要警醒，不斷地禱告，使你們有力量忍受一切要發生的事，得以站在人子面前。」

使徒行傳 20:27

因為我已經毫無保留地把上帝的旨意傳給你們了。

哥林多後書 5:16

所以，我們從此不再根據人的標準來估量人。雖然我們曾經根據人的標準來看基督，現在我們不再這樣做了。

加拉太書 1:10

我這樣說是要贏得人的稱讚嗎？不是！是要上帝的嘉許！難道我想討人喜歡嗎？如果我仍然想討人喜歡，我就不是基督的僕人了。

加拉太書 2:5

可是，為了要替你們保存福音的真理，我們對這班人毫不讓步。

希伯來書 5:14

從另一方面說，只有成年人才吃乾飯。他們已經有了豐富的經驗，能辨別好壞。

猶大書 1:24

上帝能保守你們不至於跌倒，使你們沒有缺點，能夠歡歡喜喜地來到他榮耀的面前。